News

Merveilles du Boël pour vos papilles et vos oreilles
Pour un repas invitant à la convivialité et aux voyages imaginaires en "pays gallo"

Formule intéressant particulièrement les groupes et autocaristes, pour une étape originale au cœur de la Vallée de la Vilaine : un site "site naturel départemental", un conteur professionnel plein de verve, et une restauration traditionnelle !

Au Programme :
- Accueil au Restaurant "Le Marin' Boël" (vue sur la Vilaine) par Jean-Pierre Mathias, votre conteur !, avec un Kir Breton accompagné de gâteaux apéritifs (servi sur la terrasse si le temps le permet).
- Déjeuner conté et chanté : menu modulable (3 choix en entrée, en plat principal, en dessert, ...), plats suivis ou précédés de contes merveilleux (et avec humour, si, si !), et chansons de tradition populaire
- La balade chantée et contée (avant ou après le repas). 3 km sans dénivelé sur le chemin de halage (donc une bonne occasion de "prendre l'air" sans trop se fatiguer !), à la découverte de : l'écluse sur le fleuve canalisé depuis le 16ème siècle... en plus d'infos techniques, nous vous conterons "comment a été faite La Vilaine" !!!, poissons et pêches merveilleuses (ah, y'a des contes pour ça ?!!!), traversée de la "cluse" du Boël par le pont du chemin de fer, vers le moulin à blé du 17ème siècle, rive gauche : contes de meuniers-marins et traditions locales, clin d'oeil légendaire vers le menhir du Pré de la Pierre au confluent de la Seiche et de la Vilaine, carrières de schiste pourpré (il est des carrières à trésor, vous savez ?)
- Options possibles : escapade pour les plus courageuses et courageux sur les falaises abruptes, donnant à voir un magnifique panorama à la fois sur le bassin de Rennes, une succession de landes riches d'une belle diversité, et la vallée où se côtoient les eaux, et les chemins de terre et de fer, "arrêt boutique exotique", et // conte pour voyager, prestataires complémentaires : artisan pommes et cidre , ... goûter avant de repartir : + 3 € : Café ou thé, jus d’orange ou cidre et far breton
- En cas de pluie, à la place de la balade nous avons prévu une "projection ... contée !" : l'Histoire et les histoires des lieux, le jeu de l'"Ordin@teRàConte"
Tarifs
repas conté et chanté : 15 €
+ 3 fromages et salade : 2,50 €
+ balade contée et chantée : 5 €
+ goûter : 3 €
Atouts :
- Une étape déjeuner ou demi-journée de rêves multi-sensoriels
- Aux portes de Rennes (12 km), pouvant s’insérer dans un autre programme
- Flexibles, nous pouvons nous adapter à vos souhaits et vous proposer un devis sur mesure
Bien sûr, vos papilles et votre imagination s'agitent déjà, alors contactez-nous, ça ira mieux !
Julia & Cyril
restaurant "Le Marin' Boel"
Le Boël
35580 Pont-Réan en GUICHEN
02.99.42.25.69
cjeoche@orange.fr
http://www.marin-boel-pont-rean.com/

document à télécharger

Musiques au Pays de DOL de Bretagne

Le pays de Dol a su conserver une culture traditionnelle bretonne d'une étonnante vitalité. Les chanteurs, conteurs et musiciens sont nombreux à la perpétuer ou à s'en inspirer librement. Cet album, qui les réunit pour la première fois, est révélateur de la richesse et de la diversité de son expression.

Bagad An Hanternoz : Kas ha Barh
Bilikenn : Marie si tu t'maries
Jean-Pierre Mathias : Derrière chez nous
Kelenner : Valse de l'Antrichet
Les Couéfes : Bonhomme donne-moi ta fille
Filip Montade : Avant-deux de St-Broladre
Bébert Huchait et les Vilaines Bêtes : De tout comme en ville
Lydwen : La promise
Men'ez Dol : Suite de Jaunousse
Panik Celtic : No the chearing no for you
Pao Bran : Kost er c'hoat
Quartetenl'Air : Suite de ridées
Samuel Carré Françoise Perrin : Dialogue de Plouha à Paimpol
Samuel Carré Kevin Colas : Les Noces de KerlivioKerlivio

Quelques précisions sur la chanson que j'interprête.
Par la magie d'une prise (de son) "à voix nue" un matin de printemps 2007, cette chanson a la même fraîcheur fragile que celle qui vit dans ma mémoire auditive. Sous l'empreinte de mes prédécesseurs, je ré-actualise ainsi la tradition chantée que je tiens notamment d'Aline FOLIGNE.
Aline a vécu très simplement entre le Mont-Dol où elle naquit, et Baguer-Morvan où elle passa l'essentiel de son existence d'agricultrice et de mère de famille modeste. A la faveur de la retraite et des rassemblements des "clubs" des environs -voire lors de rassemblements départementaux-, elle connut une relative célébrité locale par l'interprétation de plusieurs chansons vivantes en sa mémoire.
Elle avait 80 ans lorsque j'eus le bonheur de la rencontrer pour "collecter" sa mémoire en septembre 1979.
Voici le texte de la complainte.

Derrière chez nous il y'a t'un capitaine
Que tous les jours il me parlait d'amour
Il me disait : "Ah la belle je vous aime }
J'espère un jour accomplir vos amours" } bis

Mais quand il eut les amours de la belle :
"Sans contredit la belle, il faut partir
Ne comptez plus sur moi, belle Angèle }
Il faut servir le grand roi Le-ou-ouis" } bis

La jeun' fill' prend cinq cent francs à son père
Va t'à Paris se faire faire un habit
Elle s'habilla en habit militaire }
Mont' à cheval comme un brave général } bis

S'en va t'au poste y trouver son amant
Elle lui a dit : "mets ton sabre à la main"
S'ent' sont battus, l'amant et la maîtresse, }
Elle tout d'abord mit son amant à mort } bis

Vous jeunes gens qui allez voir les filles
N'allez point voir celles que vous n'aimez pas
Oui croyez-moi : laissez les filles tranquille }
De s'y râiller l'on s'y trouve a-attrapé } bis

Production KERIG : www.kerig.com
http://www.musiqueaupays.com/



"Chevaucher son dragon avec les héros aux cheveux d'or"

Stage itinérant pédestre en Baie du Mont-Saint-Michel pour approfondir la symbolique des CONTEs initiatiques, entre le 26 juillet et le 2 aout 2008.

"Chevaucher son dragon avec les héros aux cheveux d'or"
quête et contes en chemins ... car "c'est en cheminant qu'on trace son chemin" !

Dans la symbolique des contes de fées, la chevelure d'or est le signe de la dimension spirituelle de l'être humain.
Cheminant en Baie du Mont-Saint-Michel, entre Terre et Mer et entre SOL et SOLeil, vous serez invités à écouter principalement deux "grands contes", dont les héros portent des "cheveux d'or", l'un homme, l'autre femme.
Méditations "en chemin", échanges en des lieux propices, plaisir de s'accorder la "liberté d'être soi dans la richesse des rencontres"... Voilà comment Jean-Pierre Mathias, conteur breton, et Emmanuelle Bornibus, conteuse itinérante, ont imaginé cette semaine de partage, entre le 26 juillet et le 2 aout 2008, de la Rance au Mont-Saint-Michel.

Emmanuelle Bornibus accompagnera chacun/e dans la découverte de significations profondes qui résident dans les "contes celtes" choisis pour cette pérégrination, elle mettra sa connaissance intime du langage symbolique des contes à la disposition des marcheurs, afin que chaque participant/e puisse trouver des clés pour être plus léger, plus déterminé, plus joyeux sur son chemin, en compagnie des héros aux cheveux d'or...

Jean-Pierre Mathias, natif de ces lieux magiques, nous en partagera sa connaissance, ses expériences et ses "contes-et-merveilles" de Haute-Bretagne, qui nous éclaireront sur les forces des dragons à l'oeuvre entre les deux fleuves de Rance et Couesnon: tombeaux de Gargantua et de ses parents Géants, Cathédrale à crypte sous-marine (?), fontaine, menhir, château romantique, forêt, et bien sûr "la" Merveille du Mont-Saint-Michel en sa Baie !
document à télécharger



VEILLÉES "Chez Léone" à Bovel, Conteurs et chanteurs de Haute-Bretagne
2 CD 42 titres et 1 livret de 80 pages

Une sélection parmi plus de 300 heures d'enregistrement de quelques 4000 chansons et 250 contes par plus de 400 interprètes différents, de toutes générations... au cours de 60 veillées "chants et contes", 8 assemblées de sélection pour la Bogue d'or, 3 éditions des "24 heures du chant", 10 "cabarets" de la Fête du Chant... de 1999 à 2008. Durée totale des 2 CD : 145 mn et 15 s !

CD 1
1. C'est à Bovel... / Allume, allume ! (Cécile Bourré, Laurence Barre, Albert Poulain)
2. Série de dizaines à la marche (Marie Tessier)
3. C'est une fille mineure bien jeune (Louis Bemier)
4. C'est à Bovel que nous allons (Martin Heuzé)
5. Le perroquet du curé (Élise Denier) 3'49
6. Le meunier et le diable (René Denier) 4'09
7. Le matin quand je bois de l'eau (Pierre-Jean Salaün)
8. Mon bel aimant si tu t'engages (Albert Poulain)
9. Le hérisson et la bogue de châtaigne (Daniel Robert) 6'38
10. Voici le joli mois d'avril (Jean Burban)
11. C'est la petite Rosalie qu'a perdu son aimant (Rozenn Salmon)
12. Le poulain de Chedoué (Marie-Thérèse Prioul) 3'18
13. À Paris y a-t-une barbière (Marc Clérivet)
14. Le curé, sa bonne et son jardinier (Léa Aubin) 1 '55
15. Saint Michel et le diable : la faux et le four (Eugénie Duval) 5'18
16. Vous jeunes gens qui désirez m'entendre (Agnès Simon)
17. Le Picourra, la Puputte et le Coucou (Jacky Sourdrille) 3'45
18. Rossignolet qui au bois chante (Yannick Gargam)
19. Les deux mendiants (André Thierry) 9'19
20. Le jour que je suis né (Robert Bouthillier)
21. Série de devinailles (Leone Bernier, Marie-Thérèse Prioul) 1'14
Durée totale : 72'30
CD 2
1. Mon père m'a mariée (Vincent Morel)
2. Le bêta plus malin que tout le monde (Albert Poulain) 9'03
3. Parodie de litanies (Élise Denier et Marie Tessier)
4. C'est un garçon et une fille (Marie-Geneviève Rano)
5. De bon matin je me suis levé (Charles Quimbert)
6. Le partage de la Terre par le Bon Dieu (Alain Burban) 2'15
7. Derrière chez nous y a un jardin (Hélène Jardin)
8. À Paris y a-t-une danse (Jean Urvoy)
9. Les cantonniers de Bains-sur-Oust (Alain Le Nay, dit Calixe) 1'22
10. C'est une jeune fille de Saint-Malo-de-l'Isle (Francis Geffroy)
11. Rossi, rossi, rossignolet (Louis Niol)
12. L'avoine du curé (Pascal Renaudin) 1'56
13. M'y promenant de sur l'herbette (Stéphane Roger)
14. Écoutez chansonnette (Gaël Rolland)
15. La charretée de fumier versée (Raymond Even) 2'01
16. Rossignolet du bois, rossignolet sauvage (André Drumel)
17. Maman me dit souvent marie-toi ma fille (Irène Drumel)
18. Les deux voleurs de noix (Armel Texier) 2'42
19. L'élection du pape (Jean-Pierre Mathias) 13'03
20. Par un beau soir (Denise Delanée)
21. J'allons dire bonsoir et pis m'en aller (Michel Tessier)
Durée totale : 72'45

Livret de 80 pages
Présentation du contexte et de l'historique, les veillées mensuelles, la fête du chant, une interview de Léone, et 42 articles présentant chaque séquence (contexte, biographie, textes des chansons, résumé des contes, références dans les catalogues Coirault et/ou Laforte pour les chansons, Aarne-Thompson ou autres pour les contes, et de superbes photos d'ambiance !

Les 16 contes :
Le perroquet du curé (Élise Denier) 3'49 (genre "la huée aux tondus" !)
Le meunier et le diable (René Denier) 4'09 (type Aarne-Thompson série 1030 à 1059 "contrats ou paris entre l'homme et le diable, ou "ogre stupide")
Le hérisson et la bogue de châtaigne (Daniel Robert) 6'38 (type étiologique, nourri de la riche imagination de Daniel !)
Le poulain de Chedoué (Marie-Thérèse Prioul) 3'18 (genre croyance légendaire "animal fantastique")
Le curé, sa bonne et son jardinier (Léa Aubin) 1 '55 (type Aarne-Thompson série 1725-1849 "facéties sur les prêtres ou les ordres religieux")
Saint Michel et le diable : la faux et le four (Eugénie Duval) 5'18 (type Aarne-Thompson série 1030 à 1059 "contrats ou paris entre l'homme et le diable, ou "ogre stupide")
Le Picourra, la Puputte et le Coucou (Jacky Sourdrille) 3'45 (type étiologique expliquant l'arrivée du coucou chez nous)
Les deux mendiants (André Thierry) 9'19 (type Aarne-Thompson N° 0613 "les deux voyageurs, ou vérité et fausseté")
Série de devinailles (Leone Bernier, Marie-Thérèse Prioul) 1'14
Le bêta plus malin que tout le monde (Albert Poulain) 9'03 (type Aarne-Thompson série 1525-1639 "the clever man")
Le partage de la Terre par le Bon Dieu (Alain Burban) 2'15 (l'attribution de la Bretagne aux Bretons malgré la mauvaise humeur de saint Pierre)
Les cantonniers de Bains-sur-Oust (Alain Le Nay, dit Calixe) 1'22 (type Aarne-Thompson série 1850-1874 "menteries")
L'avoine du curé (Pascal Renaudin) 1'56 (type Aarne-Thompson série 1525 à 1539 "les hommes avisés / rusés")
La charretée de fumier versée (Raymond Even) 2'01 (type Aarne-Thompson série 1200 à 1349 "histoires idiotes, d'idiots, stupides, ...")
Les deux voleurs de noix (Armel Texier) 2'42 (type Aarne-Thompson série 1775-1799 "Parson and Sexton")
L'élection du pape (Jean-Pierre Mathias) 13'03 (type Aarne-Thompson N° 0671 "les trois langages")

Réf. EPL 012 – 20 €
L'Epille
2, rue Lamartine,
35320 Le Sel-de-Bretagne
02 99 44 64 54
contact@epille.org
www.epille.org



Contes populaires de Haute-Bretagne

Grâce au travail assidu du conteur Jean-Louis LE CRAVER, voici enfin édités ces "contes issus de la tradition populaire de la Baie-du-Mont-Saint-Michel" à la fin du 19ème siècle.
60 merveilles notamment dûes à Virginie DESGRANGES... qui n'avait pourtant que 13 ans en 1881, quand elle écrivit 35 contes entendus dans l'auberge de ses parents à Saint-Georges-de-Gréhaigne (35610) ...
Deux autres jeunes femmes et deux rédacteurs restés anonymes ont noté 19 autres contes sur des cahiers, complétant ainsi la "collecte" impulsée par Oscar HAVARD qui transcrivit lui-même 6 contes recueillis près de trois informatrices plus âgées..

Copyrigth © Dastum, Bertaeyn Galeizz, La Bouèze 2007
ISBN 978-2-9086-0416-0
Livre 13,3 x 20 cm, 436 pages
Tarif: 21.00 € TTC
Pour commander, retrouvez le catalogue des éditions et le service vpc de Dastum sur www.dastum.net , rubrique Boutikl

Depuis de nombreuses années, tous les spécialistes du conte populaire avaient connaissance de l'existence du fameux "manuscrit Havard", conservé à la Bibliothèque Nationale de France, mais je faisais partie des rares personnes l'ayant consulté. Certes j'ai passé mon enfance à moins de 20 km de là où ont vécu les conteuses, surtout j'avais été sensible aux interpellations de Tony LE MONTREER, le fondateur de la revue locale d'histoire et de folklore "Le Rouget de Dol"... de sorte qu'après mes 1ères démarches en lien avec La Bouèze en 1984, je pris la peine de les recopier manuellement en 2000-2001, à partir des microfilms disponibles à la Bibliothèque Municipale de Rennes. Depuis, j'ai goût à conter plusieurs de ces trésors !
Il s'agit d'un document d'une valeur exceptionnelle qui nous livre pour la première fois des contes dans leur forme originale, tels que notés par les informatrices elles-mêmes, écrivant dans un style visiblement très proche de leur langue parlée et en utilisant une graphie empirique, très phonétique, qui restitue souvent la prononciation et les sonorités propres au gallo (l'autre langue romane de Bretagne). C'est particulièrement vrai pour les 35 contes notés par Virginie.
La qualité du contenu et la période de collecte (1881-1882) placent d'emblée ce document au même niveau d'intérêt que les recueils des plus grands "folkloristes" de Bretagne, mais sa forme en fait un véritable trésor linguistique, un document historique unique pour les spécialistes du conte, de la langue gallèse, et de la culture populaire en général. Une part essentielle de l'ouvrage restitue les contes dûs à Virginie, en français, en vis-à-vis du gallo comme elle les avait naturellement notés.
En plus des 60 contes (merveilleux, religieux, facétieux, contes-nouvelles, légendes), et outre une préface de Nicole BELMONT, Jean-Louis LE CRAVER nous donne des commentaires et informations passionnants, tels que:
la recension du "Voyage d’exploration à la recherche des contes populaires" par Oscar HAVARD: périple en Cotentin et Avranchin, puis à l'entrée de la Bretagne-Pays de Dol
les biographies d'Oscar HAVARD et des conteuses: Mmes PELLOUAS, SAUVAGET, CHAPEL, et Melles Virginie DESGRANGES, Françoise THEBAULT et Marie LAINE
des repères quant à la scolarité de cette "époque d'avant l’école obligatoire"
des remarques sur le gallo du canton de Pleine-Fougères en 1881d’après la graphie de Virginie
la liste des 68 contes-types représentés selon la classification internationale Aarne-Thompson-Uther

Relevé des 60 contes
1. La bête aux sept têtes
2. Conte de Théophile
3. Poulotte et compère le loup
4. Les treize grains de blé noir
5. L’enfant de la fée
6. Le fé Moi-même
7. Vircocolire
8. L’enfant fée
9. Le cadavre effrayant
10. Le couturier béni
11. Carrerouge
12. La sorcière
13. La fève
14. Les trois brigands
15. Jean et Jeanne
16. L’ermite
17. Les trois veaux d’or
18. Pauvre-Bête
19. Le Grand Physicien du monde
20. Fin-Larron
21. Le conte du pape
22. La Belle aux cheveux d’or
23. Remettre sa colère au lendemain
24. Conte de la bête
25. Le chat rouge
26. Le garçon dénaturé
27. La biche
28. Les petits souliers rouges
29. Le conte des chouans
30. La fontaine de Landerneau
31. Le bois de Noëne
32. La Grosse Bedondon
33. Petit-Jean
34. Conte du diable
35. Conte de l’Europe
36. Saint Michel archange et Satan
37. Le moyen de péter au lit
38. Les trois blanchisseuses
39. L’oie sur l’étang
40. La petite anguillette
41. Conte de Jeannette
42. Conte des trois amoureux
43. Conte du lièvre
44. Conte du devin
45. Conte de la fille du roi
46. Conte d’Eugène et des deux princesses : de Florence et d’Eugénie
47. Histoire de voleurs
48. Conte de monsieur Boibaudry et de Duval
49. Conte de Jean-Devin
50. Histoire sur le prêtre de Lourmais
51. Histoire des prêtres de Saint-Wicolas
52. Conte de la princesse et de sa bonne
53. Conte du Corps sans âme
54. Conte de Jean-le-Sot
55. Le conte de Pauvre-Jean
56. Barbe-Bleue
57. Conte de la fille du roi et du chaudronnier
58. La table des fées
59. L’oreille du chat
60. La fille et la bête

Avis aux amateurs: les manuscrits recèlent aussi quelques 100 chansons tout aussi intéressantes, et des histoires de vie !

http://www.dastum.net/



Conteur, un film de Jean-Charles HUITOREL, durée : 52'
Diffusion régionale sur France 3 Ouest: samedi 20 octobre 2007 à 16H15

Une promenade au pays du conte
en compagnie de Eugénie Duval, Albert Poulain, Patrick Ewen, Alain Le Goff...
"Après avoir mis son tablier neuf pour conter, elle se mettait dos à la cheminée...
Elle croisait les mains pour s'empêcher de faire des gestes, pour n'avoir que la parole et la goule..." Albert Poulain
Cette pratique orale et populaire, qu'est le conte, existe depuis bien longtemps. Un public fidèle assiste à toutes ces manifestations et participe de plus en plus nombreux aux veillées et aux soirées, randonnées contées, et autres "veillées de pays".
Dans ce film, Jean-Charles HUITOREL a donné la parole à des conteurs, de vrais personnages, truculents et sensibles, d'où émane une grande authenticité. Eugénie Duval de Mézières-sur-Couesnon, Albert Poulain de Pipriac, Patrick Ewen de Plounéour-Ménez et Alain Le Goff de Guidel. Sans oublier, Jean-Marie Le Scraigne, Achille Grimaud, Les "Becs Verseurs", Marie "Chiff'mine", Jean-Pierre Mathias, et bien d'autres... Quand on les écoute, on ne sait jamais trop où se situe la limite entre le quotidien et le fantastique, entre le réel et l'imaginaire.
A travers ces rencontres, le réalisateur nous propose une promenade au pays du conte. Un pays traversé de fortes individualités mais où chaque conteur se retrouve face à un public, avec sa voix, son regard, ses mains. Avec une histoire à transmettre, un imaginaire à installer et à développer, des spectateurs souvent complices à embarquer !
Qu'ils soient conteurs des Monts-d'Arrée ou contous du Pays Gallo, chacun exerce son art avec passion. En les suivant nous découvrons que l'art du conte est en pleine explosion. Son public s'élargit, de nouvelles habitudes se créent dans l'art de raconter et d'écouter une histoire...
France 3 Ouest Communication - Sylvie Marc-Mallet - 02 99 01 79 12 - com.ouest@france3.fr
Coproduction : France 3 Ouest / Aligal Production


CD "10 ans de Rendez-vous contes en Pays de Fougères"

Premier document sonore de la collection intitulée "Mémoire Orale en Haute-Bretagne", édité par "La Granjagoul- Maison du Patrimoine Oral en Haute-Bretagne" qui ouvrira ses portes à Parcé en 2008, pour valoriser la langue gallèse et la culture populaire de Haute-Bretagne.

On y entend plusieurs actuels porteurs de traditions en Pays de Fougères:
le Trio FR0GER, Marie-Christine aux chants et ses deux filles Morgane au violon et Marion à l'accordéon diatonique, elles interprêtent une complainte "J'ai fait l'amour à la fille du moulin", et une suite de Ridées
Eugénie DUVAL conte sa célèbre "cuerie de pommé de la reta", et chante la complainte de "La délaissée"
"Les Routiniers" dans une suite d'Avant-deux
Bruno CHEMIN conte "La légende du Saut Roland" et une de ses créations inventives : "La bolée mène au paradis"
M'DUO interprête à l'accordéon et flutes "J'étais lassée d'être jeune fille", une suite de tours
Jean-François FROGER (au chant) et Emmanuel RONDIN (à l'accordéon diatonique) donnent "Bien l'bonsoir ma petite Jeannette"

Pour ma part je dis 2 courts récits traditionnels:
"La Chasse Artu", d'après une version locale recueillie par Amand DAGNET dans le Coglais, de ce que les poitevins et les québècois appellent "la chasse-galerie" ... une judicieuse mise en garde pour des randonnées pédestres nocturnes sans soucis !
"Le père Laitu", à propos des nourrices et des fontaines ...

Prix: 9 €
Renseignements:
La Granjagoul, Maison du Patrimoine Oral en Haute-Bretagne, Mairie de Parcé, 1 rue Bascule, 35210 PARCE
02.99.97.64.63
lagranjagoul@orange.fr