News
Randonnée & art de conter, en Baie du Mont Saint-Michel
Émaillée du "merveilleux" des contes et de la découverte de "la Merveille" au cœur de la Baie, elle s'adresse à tous...
Du samedi 18 au dimanche 26 juillet, deux conteurs, Emmanuelle Bornibus et Jean-Pierre Mathias, guideront à nouveau cette année un groupe de "randonneurs conteurs", de Saint-Méloir-des-Ondes (près de Cancale) au Mont Saint-Michel.
En chemin, ils livreront leur répertoire de contes, légendes et chansons traditionnelles. Les "randonneurs conteurs" pourront également s'initier ou se perfectionner dans l'art de conter au cours d'ateliers collectifs et individuels. La beauté du parcours et celle du patrimoine architectural nourrira l'approche de la symbolique des contes.
Emmanuelle Bornibus, conteuse itinérante. Après un long périple entre la Chine et le Tibet, de retour en France, elle propose des spectacles contes et musiques des cinq continents. En recueillant et transmettant des contes, elle s'est passionnée pour leur langage symbolique. Elle anime et co-anime des formations à l'art de conter depuis une dizaine d'années.
Jean-Pierre Mathias, natif de ces lieux magiques, il nous en partagera sa connaissance. Depuis 30 ans, il jongle entre le français et le gallo, entre la parole chantée et contée ; passionné de "cont'redit", il persiste à développer "l'universalité locale" en ré-explorant prioritairement les richesses écloses en Haute-Bretagne. Il excelle dans l'art de distiller des merveilles avec facétie : "mine de rien, quelle profondeur !"
Animations et ateliers :
Ateliers, individuels, en petits ou grand groupe, permettront de découvrir et de progresser dans l'art de conter.
Connaissance des divers aspects des contes : rôles et fonctions, structures, analyses, renouveau du conte, etc...
Veillées, ouvertes au public, pour vivre la convivialité des contes.
Visites contées ou commentées des sites et des monuments jalonnant notre parcours : fontaine sacrée, menhir, Cathédrale, château romantique, forêt, ...
Traversée contée, du Mont à Tombelaine, avec un guide naturaliste.
Découverte du Mont, "à la carte", en pleine célébration du 13ème centenaire de sa christianisation.
Spectacle contes et musique dans l'ancien prêche de Pontorson.
Étapes de 8 à 20 km ne comportant pas de difficultés particulières, de plus, pour que la marche soit légère, il est prévu un transport des bagages d'une étape à l'autre !
Hébergement : fermes-auberges, gîtes d'étapes, auberges de jeunesse, accueil paysan... Sur le même lieu, selon votre exigence de confort, parfois 3 types d'hébergement vous seront proposés => nous préciser au plus tôt vos choix particuliers hors formules collectives.
Coûts :
10 € pour adhésion à l'association "Métamorphose"
70 € pour l'animation
450 € pour hébergement et autre
Si vous souhaitez bénéficier du meilleur confort, les frais d'hébergement seront ajustés selon les lieux.
Renseignements, inscriptions : Association "Métamorphose",
Emma BORNIBUS : 04.77.63.37.61 http://www.emmaconte.com/
Jean-Pierre MATHIAS : 02.99.42.89.39 06.83.16.59.30 http://www.contes-et-merveilles.com/ jeanpierremathias@contes-et-merveilles.com
http://docs.google.com/Present?docid=dfwqt26k_132fkrd5zgd
document à télécharger
Grimm enfin retraduit !... 1ère édition intégrale commentée en français
Jacob et Wilhelm Grimm, Contes pour les entants et la maison, Édités et traduits par Natacha Rimasson-Fertin, chez José Corti, Collection Merveilleux, n°40
Voici la première édition intégrale commentée en français de l’ensemble des 201 contes des frères Grimm auxquels sont joints les 28 textes qu’ils ont supprimés dans la dernière mouture de leur recueil, et 10 légendes pour les enfants.
Natacha Rimasson-Fertin a voulu se démarquer de ses illustres devanciers (Armel Guerne et Marthe Robert notamment) en choisissant une traduction très proche du texte original, dans le souci de faire goûter au lecteur la spécificité du style des frères Grimm.
Les lecteurs français n'avaient pas accès à une édition critique, c'est chose faite : chaque conte est suivi d’un commentaire alerte mais précis –le nom des conteurs ou des informateurs, le contexte de la composition, les éventuels remaniements-. Ces commentaires font également une large place aux notes que les frères ont eux-mêmes établies dès la deuxième édition et montrent combien ce célèbre recueil a évolué au fil du temps.
Les spécialistes retrouveront évidemment la classification internationale des contes ainsi que d’éventuelles remarques sur des variantes d’autres pays. Indépendamment de la postface, l’appareil critique comprend une traduction des préfaces successives des Grimm qui posent des questions essentielles sur le genre du conte, notamment sur son rapport au mythe et à la légende. Un index fouillé permettra au lecteur de circuler dans ce vaste ensemble.
De nombreuses illustrations, commentées en fin d’ouvrage, ponctuent le recueil. Interview accordée par Natacha Rimasson-Fertin à la revue La Grande Oreille, à cette adresse :
http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/grimm-interviewNatacha.html
Du "GRAIN" à moudre !... Grain, Levain, Pain,... le cycle du pain !
Savez-vous
- qu'avant d'avoir du pain sur la planche, il fut un temps où des fées l'apportaient sur la table de tel dolmen !
- qu'avant les incertains OGM, on a connu des épis de blé très prolixes !
- que pétrir le pain peut donner à transmettre la vie !
- qu'il se passe de drôles de choses dans et autour des fours !
- que Dieu s'en mêle parfois !
- que les meuniers sont des ...
Eh bien venez donc : vous saurez ... et plus que ça encore !
Je propose ce spectacle à tout public, ... "de 7 à 107 ans" !
Cheval notre ami
Je vous propose ce spectacle, ayant développé cette thématique en Sarthe, à Savigné-L'Evêque, à l'automne 2008.
Les responsables de la bibliothèque avaient imaginé 4 arrêts lors d'une balade contée avec 80 personnes au milieu des haras, me donnant l'occasion de dire par exemple :
- comment les chevaux parlent, et autres magies : nuit de Noël, chevaux des fées, lutins, femme sorcière en jument ferrée
- un grand conte "merveilleux" : le garçon aux cheveux d'or
- l'étonnant "homme-cheval"
D'autres merveilleux récits témoignant de la relation privilégiée entre l'Homme et le Cheval n'attendent que votre sollicitation pour être partagés !
Conteur de rue
Auriez-vous jamais imaginé qu'un conteur puisse dire autant de contes en plein-air dans le cadre d'un marché de Noël ?... Moi-même je m'en étonne !... et je n'ai de cesse de me féliciter des possibilités de mon Ordin@teuRàConte, dont j'ai tant plaisir à me faire le "haut-parleur" : http://www.contes-et-merveilles.com/faq.php
Donc, ce dimanche 21 décembre 2008, pour la première édition du "Marché de Noël" à Montfort-sur-Meu, j'ai connu ce grand bonheur de partager des contes avec les publics les plus variés, de tous âges, de tous milieux sociaux, "bretons" et "hors venus", connaisseurs et découvreurs ébahis, ...
Vous connaissiez les "chanteurs de rue", eh bien je suis pour ma part un heureux "conteur de rue" ! Fatiguant, et tellement gratifiant : j'aime ce genre de "performance" !
Voici le relevé des 19 contes, 8 chants et complaintes (dont l'incontournable "chanson de "la cane" : obligatoire dans l'ex "Montfort-la-cane"... dont peu d'habitants connaissent cet élément majeur de leur "patrimoine culturel immatériel" !) ; et aussi 3 devinailles, 2 comptines, 2 virelangues, 1 "note d'avant-deux", et 6 autres "dicts", récits, ritournelles et croyances diverses, partagés au cours de celle belle journée en plein-air :
L'arbre aux fruits et légumes, d'après "Plume d'Aigle Flottante"
Comment la grenouille a perdu ses fesses, du même
Le coq et le renard, récit transmis par François DUINE
La mauvaise bique, du même
Les princesses dansantes de la nuit (les souliers usés à la danse), d'après Paul DELARUE et François GAGNEPAIN
La Belle Moute, conte reçu de Marie et Pierre ORAIN, de Campbon (44)
La petite sardine (le pêcheur et sa femme), d'après Fernand GUERIFF, à la mode du Pays de Guérande
Conte du Pape (les trois langages), selon Virginie DESGRANGES, de Saint-Georges-de-Gréhaigne (35)
La petite Toute Belle (Blanche Neige), recueilli par Paul SEBILLOT à Médréac (35)
Moitié de coq, version de Pays de Dol, due à Henry De KERBEUZEC, alias François DUINE
La faux du diable, d'après la transmission qu'en fit Mr GUILLOU, instituteur de Hédé, à Adolphe ORAIN
Berlicochet et ses "échanges avantageux"... jusqu'à ce que ses excès lui valent une belle correction !
La queue ou la conclusion, une facétie sur les prêtres que je dois à Marie-Josèphe DELANOË, de Baguer-Morvan (35)
Vaches Volantes, une belle menterie que Paul SEBILLOT reçut de Isidore POULAIN, de Pluduno (22)
La Cathédrale de Dol... j'ë l'ë tourjou vue ma !, selon la formule rapportée par mon père
Chasse triple : 7 pigeons, 1 lièvre, et quantité de poissons et anguilles, une menterie du Marais de Dol
"Dit" de La Poule et du chaperon rouge, à la mode de Pleine-Fougères (35)
J'ë l'hikiè, Dieu m'l'a fait, orémus je n'l'e pu : virelangue pour passer le hoquet, entendue de Mr Aristide JAGU, de Plerguer
A la claire fontaine, chanson populaire traditionnelle, apprise avec les "jeunes retraités" de Sougéal dans les années 80
Invocation à St Mathurin, croyance transcrite par François DUINE
La Pierre Branlante du Mont-Louvier allait boire au ruisseau, une croyance de Noël rapportée par Paul SEBILLOT
Court épi de blé sauvé en haut du chaume pour les pauvres, récit étiologique dû à Lucie GUILLAUME
Herbe d'or, d'après Gwenc'hlan LE SCOUEZEC
L'herbe égarante, croyances collectée par Albert POULAIN
Les fruits du pêcher, devinaille transmise par François DUINE
Haut père, dure mère, mais que la fille est douce et goûteuse... autre devinaille transmise par le même
J'ai la peau fine comme une hermine, mais prenez garde, encore une devinaille transmise par François DUINE
Celle qui aime la Nature, récit étiologique sur l'origine des papillons & des arc-en-ciel, conté par Plume d'Aigle Flottante
La mer créée sans le pivert, récit étiologique selon Lucie de V. H.
Le "doigt de l'ange" sous le nez
Une échelle toute déroulonnée, virelangue entendue de ma grand-mère
Derrière chez ma tante il y a un jardin, une chanson "cumulative" que je dois à Auguste LABBE, de Sougeal (par l'intermédiaire de Vincent MOREL)
M'y promenant dessus l'herbette, une des nombreuses et belles complaintes entendue de Jeanne GORE / SORIN, de Sougeal
M'y promenant dans mon jardin, une autre, recueillie par Pierrick CORDONNIER et Frofro près de Mélanie HOUEDRY
Ah ah tu sortiras biquette biquiète... de ce chou-là, à la manière de Jeannette SORIN
De tous côtés que je m'y tourne, une belle complainte que je reçus en 1979 d'Aline FOLIGNE, de Mont-Dol / Baguer-Morvan
Je vais vous dire une chanson, c'est... la CANE, "la" complainte de "Montfort-la-cane"
Il pleut, il mouille, c'est la fête à la grenouille... sans commentaires !
Mettez du fin dans les râtiaw, une "note d'avant-deux
A cheval mon maître sur son p'tit bidet, comptine complice
Mon père m'a donné un mari... tout d'travers, chanson amusante reçue aussi d'Aline FOLIGNE
http://www.contes-et-merveilles.com/faq.php
Merveilles du Boël pour vos papilles et vos oreilles
Pour un repas invitant à la convivialité et aux voyages imaginaires en "pays gallo"
Pour une étape originale au cœur de la Vallée de la Vilaine : un site "site naturel départemental", un conteur professionnel plein de verve, et une restauration traditionnelle !
Au Programme :
- Accueil au Restaurant "Le Marin' Boël" (vue sur la Vilaine) par Jean-Pierre Mathias, votre conteur !, avec un Kir Breton accompagné de gâteaux apéritifs (servi sur la terrasse si le temps le permet).
- Déjeuner conté et chanté : menu modulable (3 choix en entrée, en plat principal, en dessert, ...), plats suivis ou précédés de contes merveilleux (et avec humour, si, si !), et chansons de tradition populaire
- La balade chantée et contée (avant ou après le repas). 3 km sans dénivelé sur le chemin de halage (donc une bonne occasion de "prendre l'air" sans trop se fatiguer !), à la découverte de : l'écluse sur le fleuve canalisé depuis le 16ème siècle... en plus d'infos techniques, nous vous conterons "comment a été faite La Vilaine" !!!, poissons et pêches merveilleuses (ah, y'a des contes pour ça ?!!!), traversée de la "cluse" du Boël par le pont du chemin de fer, vers le moulin à blé du 17ème siècle, rive gauche : contes de meuniers-marins et traditions locales, clin d'oeil légendaire vers le menhir du Pré de la Pierre au confluent de la Seiche et de la Vilaine, carrières de schiste pourpré (il est des carrières à trésor, vous savez ?)
- Options possibles : escapade pour les plus courageuses et courageux sur les falaises abruptes, donnant à voir un magnifique panorama à la fois sur le bassin de Rennes, une succession de landes riches d'une belle diversité, et la vallée où se côtoient les eaux, et les chemins de terre et de fer, "arrêt boutique exotique", et // conte pour voyager, prestataires complémentaires : artisan pommes et cidre , ... goûter avant de repartir : + 3 € : Café ou thé, jus d’orange ou cidre et far breton
- En cas de pluie, à la place de la balade nous avons prévu une "projection ... contée !" : l'Histoire et les histoires des lieux, le jeu de l'"Ordin@teRàConte"
Tarifs
=> attention, cette formule est conçue pour les groupes et autocaristes, le midi en semaine :
repas conté et chanté : 15 €
+ 3 fromages et salade : 2,50 €
+ balade contée et chantée : 5 €
+ goûter : 3 €
Atouts :
- Une étape déjeuner ou demi-journée de rêves multi-sensoriels
- Aux portes de Rennes (12 km), pouvant s’insérer dans un autre programme
- Flexibles, nous pouvons nous adapter à vos souhaits et vous proposer un devis sur mesure
Bien sûr, vos papilles et votre imagination s'agitent déjà, alors contactez-nous, ça ira mieux !
Julia & Cyril
restaurant "Le Marin' Boel"
Le Boël
35580 Pont-Réan en GUICHEN
02.99.42.25.69
cjeoche@orange.fr
http://www.marin-boel-pont-rean.com/
document à télécharger
J'ai des merveilles à vous dire !
Bonjour,
Voici des extraits tirés "au hasard" dans diverses pages de mon site internet... plus "riche" que vous ne l'aviez peut-être imaginé !
- Très plein de sa personne bourgeoise [...] par sa plume, il a servi la Bretagne. Il l'a bien servie
- avant d'avoir du pain sur la planche, il fut un temps où des fées l'apportaient sur la table de tel dolmen
- quand quelq'un/e extrait une fiche "ça me déclenche la parole et je conte !"
- si l'enfant redressait sa tête, c'était signe de vie ; s'il la laissait retomber, c'était une réponse de mort.
- Les Anglais voulaient prendre Rennes. Ils avaient creusé un souterrain qui aboutissait à l'église de Saint-Melaine.
- Le Plessix-Balisson est une petite enclave de la commune de Ploubalay (arr. de Dinan) qui s'administre toute seule
- Histoire de revenant - C'était pendant le mois de mai
Saurez-vous retrouver ces documents ? Ils sont très accessibles, par exemple en utilisant le moteur de recherche interne, disponible ici : http://www.contes-et-merveilles.com/moteur.php
Notez aussi que j'ai complété le contenu de plusieurs pages, ainsi, par exemple :
Conteur :
publications diffusions auxquelles j'ai participé :
Discographie
Bibliographie, articles et études
sources : mes suggestions d'"Orientations bibliographiques"
contes et autres oralités recueillis près de conteuses et conteurs de tradition orale en Bretagne, et ailleurs !
ouvrages incluant des contes et légendes de mers, de marins, et des eaux
analyses, études
la parole qui soigne
revues
sites internet
Contes - François Duine :
saints populaires
santé mort
croyances diverses animaux surprenants et diableries
contes féeries facéties et merveilles
l'espace et le temps histoire
De même ai-je ajouté une page Paul Sébillot, donnant à lire comment il était perçu par François DUINE !
nouvelles pages sur ce site
Je vous invite à consulter 2 nouvelles pages sur ce site :
Publications et Diffusions
http://www.contes-et-merveilles.com/conteur/publications-diffusions.php
J'y fais le point quant à mes travaux de :
Discographie : Enregistrements ethnographiques, Participations en tant que conteur, et en tant que chanteur.
Bibliographie, articles et études
Sources et bibliographie
http://www.contes-et-merveilles.com/conteur/sources.php
J'y donne de nombreuses références éprouvées personnellement, à la fois en matière de :
Contes et autres oralités recueillis près de conteuses et conteurs de tradition orale en Bretagne, et ailleurs ! Entre autres auteurs référencés : François DUINE, Paul SEBILLOT, Elvire de CERNY, Amand DAGNET, Ariane de FELICE, Fernand GUERIFF, Jean-Louis LE CRAVER, François-Marie LUZEL François-Marie, Geneviève MASSIGNON, Adolphe ORAIN, OZEGAN, Albert POULAIN, ...
Ouvrages incluant des contes et légendes de mers, de marins, et des eaux : Armand HAYET, Guillaume-Joseph-Gabriel de La LANDELLE, ...
Analyses, études : Nicole BELMONT, Bernadette BRICOUT, Georges DELARUE & Marie-Louise TENEZE, Henri DONTENVILLE, Claude GAIGNEBET, Michel VALIERE, Heinriche ZIMMER...
La parole qui soigne : Bruno BETTELHEIM, Pierre LAFFORGUE, Clarissa PINKOLA-ESTES, Marie-Louise VON FRANZ
Revues : Ordos, Cahiers de Littérature Orale, La Grande Oreille
Sites internet : une vingtaine d'adresse choisies
Et bien d'autres richesses à découvrir en parcourant le PLAN de ce site :
http://www.contes-et-merveilles.com/plan-du-site.php
Contes populaires de Haute-Bretagne
Grâce au travail assidu du conteur Jean-Louis LE CRAVER, ils sont enfin édités ces "contes issus de la tradition populaire de la Baie-du-Mont-Saint-Michel" à la fin du 19ème siècle.
60 merveilles notamment dûes à Virginie DESGRANGES... qui n'avait pourtant que 13 ans en 1881, quand elle écrivit 35 contes entendus dans l'auberge de ses parents à Saint-Georges-de-Gréhaigne (35610) ...
Deux autres jeunes femmes et deux rédacteurs restés anonymes ont noté 19 autres contes sur des cahiers, complétant ainsi la "collecte" impulsée par Oscar HAVARD qui transcrivit lui-même 6 contes recueillis près de trois informatrices plus âgées..
Copyrigth © Dastum, Bertaeyn Galeizz, La Bouèze 2007
ISBN 978-2-9086-0416-0
Livre 13,3 x 20 cm, 436 pages
Tarif: 21.00 € TTC
Pour commander, retrouvez le catalogue des éditions et le service vpc de Dastum sur www.dastum.net , rubrique Boutikl, catégorie "art de la parole"
Depuis de nombreuses années, tous les spécialistes du conte populaire avaient connaissance de l'existence du fameux "manuscrit Havard", conservé à la Bibliothèque Nationale de France, mais je faisais partie des rares personnes l'ayant consulté. Certes j'ai passé mon enfance à moins de 20 km de là où ont vécu les conteuses, surtout j'avais été sensible aux interpellations de Tony LE MONTREER, le fondateur de la revue locale d'histoire et de folklore "Le Rouget de Dol"... de sorte qu'après mes 1ères démarches en lien avec La Bouèze en 1984, je pris la peine de les recopier manuellement en 2000-2001, à partir des microfilms disponibles à la Bibliothèque Municipale de Rennes. Depuis, j'ai goût à conter plusieurs de ces trésors !
Il s'agit d'un document d'une valeur exceptionnelle qui nous livre pour la première fois des contes dans leur forme originale, tels que notés par les informatrices elles-mêmes, écrivant dans un style visiblement très proche de leur langue parlée et en utilisant une graphie empirique, très phonétique, qui restitue souvent la prononciation et les sonorités propres au gallo (l'autre langue romane de Bretagne). C'est particulièrement vrai pour les 35 contes notés par Virginie.
La qualité du contenu et la période de collecte (1881-1882) placent d'emblée ce document au même niveau d'intérêt que les recueils des plus grands "folkloristes" de Bretagne, mais sa forme en fait un véritable trésor linguistique, un document historique unique pour les spécialistes du conte, de la langue gallèse, et de la culture populaire en général. Une part essentielle de l'ouvrage restitue les contes dûs à Virginie, en français, en vis-à-vis du gallo, comme elle les avait naturellement notés.
En plus des 60 contes (merveilleux, religieux, facétieux, contes-nouvelles, légendes), et outre une préface de Nicole BELMONT, Jean-Louis LE CRAVER nous donne des commentaires et informations passionnants, tels que:
la recension du "Voyage d’exploration à la recherche des contes populaires" par Oscar HAVARD : périple en Cotentin et Avranchin, puis à l'entrée de la Bretagne-Pays de Dol
les biographies d'Oscar HAVARD et des conteuses : Mmes PELLOUAS, SAUVAGET, CHAPEL, et Melles Virginie DESGRANGES, Françoise THEBAULT et Marie LAINE
des repères quant à la scolarité de cette "époque d'avant l’école obligatoire"
des remarques sur le gallo du canton de Pleine-Fougères en 1881 d’après la graphie de Virginie
la liste des 68 contes-types présentés selon la classification internationale Aarne-Thompson-Uther
Relevé des 60 contes
1. La bête aux sept têtes
2. Conte de Théophile
3. Poulotte et compère le loup
4. Les treize grains de blé noir
5. L’enfant de la fée
6. Le fé Moi-même
7. Vircocolire
8. L’enfant fée
9. Le cadavre effrayant
10. Le couturier béni
11. Carrerouge
12. La sorcière
13. La fève
14. Les trois brigands
15. Jean et Jeanne
16. L’ermite
17. Les trois veaux d’or
18. Pauvre-Bête
19. Le Grand Physicien du monde
20. Fin-Larron
21. Le conte du pape
22. La Belle aux cheveux d’or
23. Remettre sa colère au lendemain
24. Conte de la bête
25. Le chat rouge
26. Le garçon dénaturé
27. La biche
28. Les petits souliers rouges
29. Le conte des chouans
30. La fontaine de Landerneau
31. Le bois de Noëne
32. La Grosse Bedondon
33. Petit-Jean
34. Conte du diable
35. Conte de l’Europe
36. Saint Michel archange et Satan
37. Le moyen de péter au lit
38. Les trois blanchisseuses
39. L’oie sur l’étang
40. La petite anguillette
41. Conte de Jeannette
42. Conte des trois amoureux
43. Conte du lièvre
44. Conte du devin
45. Conte de la fille du roi
46. Conte d’Eugène et des deux princesses : de Florence et d’Eugénie
47. Histoire de voleurs
48. Conte de monsieur Boibaudry et de Duval
49. Conte de Jean-Devin
50. Histoire sur le prêtre de Lourmais
51. Histoire des prêtres de Saint-Wicolas
52. Conte de la princesse et de sa bonne
53. Conte du Corps sans âme
54. Conte de Jean-le-Sot
55. Le conte de Pauvre-Jean
56. Barbe-Bleue
57. Conte de la fille du roi et du chaudronnier
58. La table des fées
59. L’oreille du chat
60. La fille et la bête
Avis aux amateurs: les manuscrits recèlent aussi quelques 100 chansons tout aussi intéressantes, et des histoires de vie !
http://www.dastum.net/
Pratiques actuelles du conte en Bretagne, la renaissance du dire
Sous ce titre, j'ai commis un article dans le cadre d'un dossier spécial de la revue "Musique Bretonne" N° 209, juillet-aout 2008 (promue par Dastum, cette revue relate l'actualité du patrimoine oral de Bretagne)...
Voici un petit aperçu des thèmes évoqués au long de ce rapide survol qui permet de se faire une idée de la nouvelle dynamique créée autour des “arts de la parole”, au sein de laquelle cohabitent diverses approches et esthétiques :
Il se faufile confidentiellement au domicile
Il retrouve aussi les voies de la convivialité
Il s'affiche en festivals et autres "scènes"
Des artistes et autres inventeurs le présentent sous des formes inédites
Un réel public populaire se passionne à l'occasion pour les blagues et histoires drôles
De nombreuses associations s'y consacrent, elles foisonnent !
Tout cela passe par des conteuses et des conteurs... très divers
Des courants de pensée, différentes orientations esthétiques s'expriment, mais se confrontent peu, voire s'ignorent...
Un dossier de près de 20 pages, auxquel ont également contribué
Nicole BELMONT : Le conte de transmission orale, "Bien dire, tout de rang"
Vincent MOREL : Contes populaires, les collectes en Bretagne, hier et aujourd'hui...
Henri LE NAOU : Conteur de tradition, un rôle à jouer dans la transmission
Jean-François PICAUT : Faire étudier des contes de tradition orale, une expérience en classe de sixième
Pierre LAFFORGUE : L'atelier conte thérapeutique, le travail soignant autour de la narration de contes traditionnels
Plus d'hésitation, lisez !
Abonnement, renseignements... => www.dastum.net
anna@dastum.net
Musique Bretonne, Editions Dastum, 16 rue de la santé, 35000 Rennes
Tel 02 99 30 91 00
Fax 02 99 30 91 11
http://www.dastum.net/Rubrique/Mb/index.php?RUB=MB
ADJURATION A SAINT YVES
En complément des récits rapportés par Anatole LE BRAZ, dans "La Légende de la mort", t. I, (1899), rééd. Terre de Brume 1997, p. 201..., 207..., 214...
François DUINE rapporte quelques informations concernant :
le pays de Tréguier à la fin du 19ème siècle, voire au début du 20ème
le diocèse de Saint-Malo au XIIè siècle
Voir ce lien :
http://www.contes-et-merveilles.com/contes/francois-duine/sains-populaires
Rencontrez "le pape des conteurs de Haute-Bretagne" !
Albert POULAIN est invité par la Maison des Cultures du Monde, à Paris, dans le cadre du FESTIVAL DE L'IMAGINAIRE 2009.
Je reprends ici un extrait de la présentation qu'en donne Françoise Gründ :
"Voilà bien un demi-siècle qu’il court la lande, à la recherche d’histoires, de récits et de légendes, mais aussi de chants... Passant la tête dans les maisons, il sourit à la femme qui repasse le linge, ou donne un coup de main au mari qui cueille les pommes.
Il n’interprète que ce qu’il a collecté, dans le même esprit que celui des gens dont il détient le savoir. À la manière d’un conteur africain, il aime à citer ses sources.
Plus de deux cents contes, plus de mille cinq cents chants et refrains passent dans sa mémoire qui ne cesse de s’enrichir.
Il entame une chanson de sa voix déliée, forte, mais pleine d’émotion, grâce à un léger vibrato de terroir. Et puis le voilà qui s’anime en contant. Il tourne ses bras devenus moulins et lance dans des cheminées imaginaires, des barils de cidre, des vaches, des tonneaux de pièces d’or. Il coupe un nez, plante une queue fourchue au milieu d’un visage et joue les sculpteurs des chapiteaux de vent."
Les
Samedi 21 mars à 20h30,
et Dimanche 22 mars à 17h
101 boulevard Raspail
75006 Paris
Métro Saint-Placide ou Notre-Dame-des-Champs
Toutes précisions ici :
http://www.mcm.asso.fr/site02/festival/fi2009_france_contes.htm
Saint Michel, le dragon, etc... 4 conférences à Rennes
Combattre le dragon, les racines occidentales du thème
Bernard Sergent et Claude Sterckx
Lundi 11 mai 2009 (Plage probable = entre 17h30 et 20h).
Saint Michel, d’orient en occident
Claude Gaignebet et Jean-Dominique Devaud
Mardi 12 mai 2009 (Plage probable = entre 17h30 et 20h).
Aspects savants et populaires de saint Michel en Bretagne
Maëlle de Villoutreys et Albert Poulain
Mercredi 13 mai 2009
Deux représentations de saint Michel, dans les îles de Bretagne et à Langast
Philippe Guigon et Nicolas Simonnet
Jeudi 14 mai 2009
Ces conférences auront lieu dans l’auditorium du Service d’Action Culturelle des Archives départementales, dans le cadre de l’exposition sur le culte de Saint Michel préparée par Marc Déceneux autour d’objets d’art remarquables réunis exceptionnellement, du 8 avril au 30 juillet 2009 : une plongée dans l’histoire du culte de Saint-Michel, dans le cadre des célébrations du 13e centenaire du Mont-Saint-Michel.
Convoyeur des âmes et vainqueur du démon, Saint-Michel apparait comme une véritable divinité chez les chrétiens d’orient et d’occident.
Consacrée à son culte à travers l’histoire, cette exposition aborde trois grands thèmes :
* les origines du culte de Saint-Michel
* les visages occidentaux de l’archange
* Saint-Michel en Bretagne
Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30.
Accès : Bus, ligne 16, arrêt "Préfecture"
1 rue Jacques-Léonard – 35000 Rennes
Tél : 02 99 02 40 00
http://archives.ille-et-vilaine.fr//
Le mythe du taureau... Conférence exceptionnelle
Le mythe du taureau... Conférence exceptionnelle
DIMANCHE 10 MAI, 17H30, SALLE ST SAMSON (derrière la cathédrale), DOL DE BRETAGNE, trois intervenants pour une conférence exceptionnelle sur la mythologie du taureau, proposée par "Dol Pays d'Initiatives" http://mdi.blogspirit.com/conferences_et_cafes-debats/, avec l'expertise de Marc Déceneux, conseiller culturel de l'association.
Bernard Sergent (Paris, Président de la Société de Mythologie française) :
le taureau et la déesse,
Claude Sterckx (Institut des Hautes Etudes de Belgique) :
Taureaux remarquables de la mythologie celtique,
Claude Gaignebet (Professeur honoraire d'Ethnologie Université Paris) :
Taureaux légendaires du Mont-Gargan au Mont-Saint-Michel.
http://mdi.blogspirit.com/conferences_et_cafes-debats/
Animation d'un atelier contes adultes, suites
4ème RDV
Carine a redonné "la sorcière du placard à balai"... histoire extraite des "Contes de la rue Broca", de Pierre Gripari ; publiés tout d'abord aux éditions de la Table Ronde, en 1967, puis réédités chez Grasset-Jeunesse, ces contes ont enchanté plusieurs générations de parents autant que d'enfants !
Ce conte me fait penser aux récits grivois de type N° 0853 selon le classement international Aarne et Thompson "la princesse et le rustre qui a réponse à tout" ; j'en connais 3 attestations dans la tradition populaire.
A moins qu'il s'agisse du type N° 0851 selon le classement international Aa & Th "la princesse qui ne sait pas résoudre l'énigme" ; j'en ai repéré 2 versions.
Dans cette série des contes où "le héros obtient la main de la princesse", il y a aussi le conte type N° A & T 0850 "les marques de naissance de la princesse"
Nous avons largement échangé sur les façons de conter : plus ou moins de mouvements, déplacements, etc...
La prochaine fois Estelle redira le conte de "l'homme qui trouve un grain de riz", en le personnalisant davantage comme s'il s'agissait d'une histoire qu'elle aurait vécue !
Michelle a clos la soirée avec une version en gallo de son cru de la fable de La Fontaine : "le corbeau et le renard" ... et, même celles qui ne connaissent pas cette langue cousine du français ont compris, du moins l'essentiel !
5ème RDV
Pour introduire ce dernier RDV avant les fêtes, j'ai conté le récit irlandais de "l'homme qui ne connaissait pas d'histoire" ; on le trouve dans "le cercle des menteurs", t. 1, de J. Cl. Carrière ; et aussi sur internet... Un conte qui se prête bien pour démarrer une contée ; je me le suis approprié récemment, à l'occasion de mon nouveau spectacle "Ballade celtique", donné en lien avec la harpiste Florence JAMAIN, pour une veillée du Comité de Jumelage Rennes-Cork (Irlande) http://contes-et-merveilles.over-blog.com/categorie-10636635.html
Michelle le dit : "je suis très contente d'avoir appris plusieurs contes à la faveur des rendez-vous réguliers que m'occasionne l'atelier à bretelles !"
Entre autres magies, j'ai signalé le parallèle de "soin traditionnel" rapporté par Albert POULAIN, consistant à soigner une méningite en prenant "un pigeon, on lui fend la poitrine et l'on fait battre son cœur sur le front. Cela a été fait bien des fois à Piperia" (fait rapporté en note à propos du conte "le coffre et la colombe", de type AT 0554 "Les animaux reconnaissants", in "Contes et légendes de haute Bretagne", Ouest.France-éd.1999, page 131).
Pas plus tard que l'avant veille de Noël, cette pratique m'a été rappelée (sans que je demande rien !) par une ancienne personne d'Argentré-du-Plessis, à qui j'avais dit ce conte ...
Michelle nous a dit "la fille de l'hiver", d'après la version de Jean-Claude BRAY, qu'elle a lue dans "les plus beaux contes des conteurs", chez Syros Jeunesse. Pour info, ce récit appartient à la tradition populaire, il a notamment été recueilli en Limousin, et publié dès le 19ème siècle par Emile Henry CARNOY, dans ses "Contes français", mais sous ce titre : "Le petit garçon de neige" ; l'ouvrage d'Henri CARNOY, numérisé, est achetable pour 8€ sur ce site : http://www.arbredor.com/
Elle a fixé le récit "en voyant les images et les scènes" au fur et à mesure qu'elle l'a lu... et re-lu !
À ce sujet, voici quelques extraits de "L'art du conte en dix leçons", sous la direction du Collectif Littorale, Québec, Ed. PLANETE REBELLE, Collection REGARDS, 2007.
p.53 : être capable de tracer les grandes lignes du récit, la structure du conte, les éléments qui sont importants et ceux qui le sont moins. On fait ce travail au moyen d'un pictogramme, un résumé visuel. Les jeunes dessinent sur une grille les épisodes principaux du conte, à l'aide de pictogrammes très simples qui servent surtout d'aide-mémoire. Et ce faisant, les jeunes apprennent à analyser la structure du récit, les motifs, les répétitions. Ce travail est l'un des plus importants du projet. Si le jeune maîtrise la structure du récit, il sera ensuite capable de conter l'histoire à sa façon, sans perdre la logique et l'intelligence profonde du conte. Nombreux sont les conteurs -jeunes et moins jeunes- qui, en improvisant et en créant leurs propres versions d'un conte, le déforment, défont la structure du récit, et qui, de ce fait, perdent la grâce, l'équilibre, l'harmonie narrative du conte. J'insiste donc pour que les jeunes comprennent vraiment la structure de leur conte, les personnages et les problèmes qui sont posés, et les épisodes essentiels qui mènent au dénouement. S'ils désirent ensuite les changer, ils le font en toute connaissance de cause, sans risquer de perdre la logique du récit.
L'autre étape consiste à raconter le conte, à répétition, à l'aide du pictogramme et non du texte ; ainsi les jeunes apprennent à se libérer du texte écrit et à recréer l'histoire dans un langage propice à l'oralité, plus direct, plus immédiat.
Animation d'un atelier contes adultes
Quelques échos de ma première expérience d'animation d'un atelier contes adultes, à raison d'un RDV le jeudi soir, "normalement" tous les 15 jours (5 séances d'octobre à décembre 2008) : l'atelier à bretelles, dans le cadre de l'association rennaise "A.P.C.-La Filois".
1er RDV
Après les présentations, échanges sur les attentes des unes et des autres, j'ai transmis un conte, et chacune est repartie avec un, voire plusieurs textes que j'avais imprimés... au cas où elles seraient en manque de répertoire !
A part moi, le groupe est constitué exclusivement de femmes ; cependant il se pourrait qu'un homme nous rejoigne en janvier 2009 !
2ème RDV
Et hop : elles ont "conté sans bretelles" !
Ce fut un bonheur pour elles d'abord, et partagé bien sûr par les autres membres du deuxième atelier de cet automne : bravo à Estelle et Michelle qui nous ont donné 5 contes superbes, entre
les démêlés de Nasredin à qui on avait "volé son âne"
le ciel au commencement du commencement, selon un conte étiologique africain
où les enfants trouvent les réponses à leurs questions à l'égard de leurs parents, facétie !
le gâteau goûté par le vieux grand-père, touchante histoire de Jacques SALOME
le bûcheron et sa femme sotte, facétie attestée en Pays d'Auge
Pour ma part j'ai livré le dernier conte que j'ai intégré : "la fille squelette et le tambourin magique", un récit recueilli près des Eskimaux par Maurice Métayer avant 1940 ; voir ses "Contes de mon igloo", paru dans la collection Livre de poche "Jeunesse".
Nous avons noté divers autres RDV possibles entre nos séances : veillées contées de Bretagne, festival des Estourniales à Liffré, veillées mensuelles ici et là, ...
Nous avons échangé sur divers aspects : typologie, symbolique.
Nous avons commencé une bibliographie.
J'ai emprunté à la bibliothèque : "Le cercle des menteurs", de Jean-Claude CARRIERE ; il était temps que je rencontre cette somme, alors que le tome 2 arrive !
Une de mes surprises c'est que les participantes, quoique motivées, ne soient pas toujours assidues, pour toutes sortes de raisons, professionnelles, familiales, etc...
3ème RDV
Pour Michelle, les histoires de Nasredine (et leurs chutes !) c'est une magnifique découverte, grâce à cet atelier... lui ouvrant plein de perspectives ! J'en donne quelques repères sur mon blog à cette adresse : http://contes-et-merveilles.over-blog.com/article-24354926.html
Brigitte exprime comment elle est intriguée des liens entre la lune et la mer, les marées... J'évoque la "série" de contes étiologiques que j'ai eu l'occasion d'intégrer.
Rachel s'interroge sur "comment démarrer" (et aussi comment "finir" !), choix de formulation, façon de s'y prendre... Pour se faire une idée de "comment on s'y prenait autrefois", du moins selon Per-Jakez HELIAS pour le Pays Bigouden, ce lien de la B.N.F. : http://expositions.bnf.fr/contes/cles/helias.htm
Et puis voilà qu'elle "démarre" un conte étiologique qui lui est venu à l'esprit au sujet des marées : Bakouli [ou Bacouli ?] , ou comment l'obtention de grains de haricots oblige des villageois à migrer 2 fois de suite, jusqu' au-delà de la forêt profonde, dans une clairière où il plante 2 des 3 haricots qui lui restent ; un daemon provoque un déluge pour éliminer tous les méchants villageois, et Bacouli s'en sort avec son 3ème grain de haricot qui lui donne un arbre-refuge...
Sylvie s'est également "lancée" avec le merveilleux conte africain de Nioupacatala et la belle Soyané demandée en mariage par le beau Massilo du village voisin, les transformations magiques de la belle en pigeon, leur mariage...
Nous échangeons quant à la posture à adopter : debout ou assis ? Et les regards ?
Pour aller beaucoup plus loin sur ces questions, Je suggère la lecture de "Conter, un art ? : Propos sur l'art du conteur 1990-1995", 160 pages, de Michel HINDENOCH, Editions Tapages de conteurs (1 juin 2002), rééd. (1 avril 2007) "Les éditions du jardin des mots" http://www.lessinguliers.fr/CONTER-UN-ART.html
Cette fois encore Estelle nous a donné 2 contes :
l'homme qui trouve un grain de riz (genre "la soupe au caillou) ; voir GAUSSEL Alain, "Le grain de riz", éd. Syros Jeunesse, 2006, Collection "Paroles de conteurs", 31 pages. Le soir du 31 décembre, un jeune homme très pauvre, qui n'a rien à manger, trouve un grain de riz coincé dans le tiroir de sa vieille table en bois... Un conte drôle et tendre sur le partage et la solidarité.
plouf ... et la rumeur s'affole ! (relève du conte type AT 2033 "la fin du monde")
Quant à Michelle c'est par un conte du 24 décembre expliquant la création des craquelins (de Pleurtuit) [par l'enfant Jésus permettant le mariage de Maryvonnette avec Maryvon] qu'elle nous a enchantés !
nouveau spectacle : "Rois Mages & Grand Nouvel An"
Poursuivant la quête qui me conduit à déployer peu à peu mes "Clins d'oeil mythologiques au fil des cycles calendaires" pour des contées harmonisées aux cohérences saisonnières,
et, à la faveur de ma sélection pour la "journée professionnelle, Rendez-vous conte" à CHINY (sud Belgique, près de Charleville-Mézières et du Luxembourg) en janvier 2008,
j'ai peaufiné un spectacle, intitulé :
"Rois Mages & Grand Nouvel An"
Il s'appuie sur quelques thèmes majeurs de la période:
Rappel du "Cul de l'an": 12 jours à l'envers entre Noël et les Rois, Janus à 2 visages pleure/rit ... hésitations.
Le 6 janvier, l'Épiphanie : “apparition” de la lumière… solaire ! Le monde souterrain s'est fermé, les morts, le passé gîtent dans le sombre. La terre appartient aux vivants, au présent, à l'avenir.
La visite des Rois Mages engage l'avenir avec leurs cadeaux pour le nouveau temps : inversion des pouvoirs qui clôt la période du temps à l'envers, un enfant nouveau-né (un nouveau temps, une nouvelle année) devient "Roi" ...
"Contes choisis" pour illustrer ces temps "forts de sens":
- 12 jours à l'envers : => "dit" de la poule et du Chaperon Rouge (un enfant rompt avec la dépression)
- Le 6 janvier, l'Épiphanie : => les princesses dansantes de la nuit (délivrance de la fatalité nocturne)
- Un enfant nouveau-né devient "Roi" : => enfant évêque à Dol, et le conte du Pape (le sésame des "3 langages")
- Cadeaux Royaux : => la galette "du" Roi (conte de La Belle Moute ...!)
Précisions sur l'à-propos des contes retenus :
"Dit" de la poule et du Chaperon Rouge.
Ce conte de type "double" nous donne à vivre dans un premier temps un contexte où tout va à vau-l'eau, ... jusqu'à ce qu'un enfant arrête ce processus, ébauche un renouveau.
Il s'agit en effet d'un conte "double", mêlant, selon la classification internationale, le type AaTh N° 2022 "randonnées" avec le type AaTh N° 0333 "le petit chaperon rouge". Je l'ai recomposé à partir :
d'une part d'une version recueillie "double" à Gosné (35140 Ille-et-Vilaine) en 1878 par Paul SEBILLOT, près de Constant JOULAUD, publié dans "Littérature Orale de Haute-Bretagne" en 1880 (rééd. Maisonneuve & Larose 1967, page 232)
d'autre part d'une version du type AaTh N° 2022, publiée en 1968 par Paul LEBOIS dans un roman du terroir de Pleine-Fougères (35610 Ille-et-Vilaine, Baie du Mont-Saint-Michel) : "Les trois amoureuses de Villeclaire", éd. L'Amitié par le Livre, pages 59 et 318.
"Les princesses dansantes de la nuit".
Imaginons qu'il s'agisse de la même jeune fille, dans un autre contexte et encore confrontée à une fatalité dont elle n'a finalement pas pu se défaire totalement, prisonnière des mystères de la nuit... il faudra qu'un héros réussisse à rompre l'ensorcellement.
Ce conte de type AaTh N° 0306 "les souliers usés à la danse" a été publié en 1950 par Paul DELARUE dans ses "Contes du Nivernais et du Morvan", page 1. Il l'avait recueilli auprès de François GAGNEPAIN, alors sous-directeur honoraire du Muséum d'Histoire Naturelle, né en 1866, et ayant lui-même entendu le conte de sa mère paysanne illettrée de Raveau (58400 Nièvre).
Poursuivons notre quête avec un héros masculin. Si Dol-en-Bretagne connut un enfant de choeur devenu évêque, un conte nous donne à connaître une formation-initiation apte à conduire un héros jusqu'au trône ... papal : le sésame des "3 langages", ou "le conte du Pape".
Ce conte de type AaTh N° 0671 (& 0517) "les trois langages" a été publié en fin 2007 par Jean-Louis LE CRAVER dans "Contes Populaires de Haute-Bretagne", page 187, à partir du "manuscrit HAVARD". Celui-ci avait motivé des conteuses à peine lettrées à écrire elles-mêmes leurs contes, en particulier Virginie DESGRANGES, fille de cabaretier de Saint-Georges-De-Gréhaigne (35610 Ille-et-Vilaine, Baie du Mont-Saint-Michel), seulement âgée de 13 ans en 1881.
Consécration royale. Partageons enfin la galette "du" Roi, confirmant qu'un nouveau soleil, un nouveau règne est là. En effet, au-delà des apparences encore contraires, des épreuves nous confirmeront sa légitimité à passer l'anneau d'or ... et plus encore : avec "La Belle Moute" !
J'ai connu ce conte auprès de Marie & Pierre ORAIN en 1999, à Campbon (44750 Loire-Atlantique), il relève du type AaTh N° 0402 "la chatte blanche".
Armor-Magazine me consacre un article
dans son dernier N° de décembre 2008 : "Jean-Pierre Mathias et les enfants-conteurs" : "Conteur professionnel originaire du Pays de Dol-de-Bretagne, Jean-Pierre Mathias est un fervent défenseur de l'oralité et donc des contes... Il développe le concept des enfants-conteurs, avec l'association Dorn ha Dorn (main dans la main). Il se rend dans les écoles où il transmet l'art de conter."
La suite est à lire en rubrique "scènes - Abadennoù"
Musiques au Pays de DOL de Bretagne
Le pays de Dol a su conserver une culture traditionnelle bretonne d'une étonnante vitalité. Les chanteurs, conteurs et musiciens sont nombreux à la perpétuer ou à s'en inspirer librement. Cet album, qui les réunit pour la première fois, est révélateur de la richesse et de la diversité de son expression.
Bagad An Hanternoz : Kas ha Barh
Bilikenn : Marie si tu t'maries
Jean-Pierre Mathias : Derrière chez nous
Kelenner : Valse de l'Antrichet
Les Couéfes : Bonhomme donne-moi ta fille
Filip Montade : Avant-deux de St-Broladre
Bébert Huchait et les Vilaines Bêtes : De tout comme en ville
Lydwen : La promise
Men'ez Dol : Suite de Jaunousse
Panik Celtic : No the chearing no for you
Pao Bran : Kost er c'hoat
Quartetenl'Air : Suite de ridées
Samuel Carré Françoise Perrin : Dialogue de Plouha à Paimpol
Samuel Carré Kevin Colas : Les Noces de KerlivioKerlivio
Quelques précisions sur la chanson que j'interprête.
Par la magie d'une prise (de son) "à voix nue" un matin de printemps 2007, cette chanson a la même fraîcheur fragile que celle qui vit dans ma mémoire auditive. Sous l'empreinte de mes prédécesseurs, je ré-actualise ainsi la tradition chantée que je tiens notamment d'Aline FOLIGNE.
Aline a vécu très simplement entre le Mont-Dol où elle naquit, et Baguer-Morvan où elle passa l'essentiel de son existence d'agricultrice et de mère de famille modeste. A la faveur de la retraite et des rassemblements des "clubs" des environs -voire lors de rassemblements départementaux-, elle connut une relative célébrité locale par l'interprétation de plusieurs chansons vivantes en sa mémoire.
Elle avait 80 ans lorsque j'eus le bonheur de la rencontrer pour "collecter" sa mémoire en septembre 1979.
Voici le texte de la complainte.
Derrière chez nous il y'a t'un capitaine
Que tous les jours il me parlait d'amour
Il me disait : "Ah la belle je vous aime }
J'espère un jour accomplir vos amours" } bis
Mais quand il eut les amours de la belle :
"Sans contredit la belle, il faut partir
Ne comptez plus sur moi, belle Angèle }
Il faut servir le grand roi Le-ou-ouis" } bis
La jeun' fill' prend cinq cent francs à son père
Va t'à Paris se faire faire un habit
Elle s'habilla en habit militaire }
Mont' à cheval comme un brave général } bis
S'en va t'au poste y trouver son amant
Elle lui a dit : "mets ton sabre à la main"
S'ent' sont battus, l'amant et la maîtresse, }
Elle tout d'abord mit son amant à mort } bis
Vous jeunes gens qui allez voir les filles
N'allez point voir celles que vous n'aimez pas
Oui croyez-moi : laissez les filles tranquille }
De s'y râiller l'on s'y trouve a-attrapé } bis
Production KERIG : www.kerig.com
http://www.musiqueaupays.com/
VEILLÉES "Chez Léone" à Bovel, Conteurs et chanteurs de Haute-Bretagne
2 CD 42 titres et 1 livret de 80 pages
Une sélection parmi plus de 300 heures d'enregistrement de quelques 4000 chansons et 250 contes par plus de 400 interprètes différents, de toutes générations... au cours de 60 veillées "chants et contes", 8 assemblées de sélection pour la Bogue d'or, 3 éditions des "24 heures du chant", 10 "cabarets" de la Fête du Chant... de 1999 à 2008. Durée totale des 2 CD : 145 mn et 15 s !
CD 1
1. C'est à Bovel... / Allume, allume ! (Cécile Bourré, Laurence Barre, Albert Poulain)
2. Série de dizaines à la marche (Marie Tessier)
3. C'est une fille mineure bien jeune (Louis Bemier)
4. C'est à Bovel que nous allons (Martin Heuzé)
5. Le perroquet du curé (Élise Denier) 3'49
6. Le meunier et le diable (René Denier) 4'09
7. Le matin quand je bois de l'eau (Pierre-Jean Salaün)
8. Mon bel aimant si tu t'engages (Albert Poulain)
9. Le hérisson et la bogue de châtaigne (Daniel Robert) 6'38
10. Voici le joli mois d'avril (Jean Burban)
11. C'est la petite Rosalie qu'a perdu son aimant (Rozenn Salmon)
12. Le poulain de Chedoué (Marie-Thérèse Prioul) 3'18
13. À Paris y a-t-une barbière (Marc Clérivet)
14. Le curé, sa bonne et son jardinier (Léa Aubin) 1 '55
15. Saint Michel et le diable : la faux et le four (Eugénie Duval) 5'18
16. Vous jeunes gens qui désirez m'entendre (Agnès Simon)
17. Le Picourra, la Puputte et le Coucou (Jacky Sourdrille) 3'45
18. Rossignolet qui au bois chante (Yannick Gargam)
19. Les deux mendiants (André Thierry) 9'19
20. Le jour que je suis né (Robert Bouthillier)
21. Série de devinailles (Leone Bernier, Marie-Thérèse Prioul) 1'14
Durée totale : 72'30
CD 2
1. Mon père m'a mariée (Vincent Morel)
2. Le bêta plus malin que tout le monde (Albert Poulain) 9'03
3. Parodie de litanies (Élise Denier et Marie Tessier)
4. C'est un garçon et une fille (Marie-Geneviève Rano)
5. De bon matin je me suis levé (Charles Quimbert)
6. Le partage de la Terre par le Bon Dieu (Alain Burban) 2'15
7. Derrière chez nous y a un jardin (Hélène Jardin)
8. À Paris y a-t-une danse (Jean Urvoy)
9. Les cantonniers de Bains-sur-Oust (Alain Le Nay, dit Calixe) 1'22
10. C'est une jeune fille de Saint-Malo-de-l'Isle (Francis Geffroy)
11. Rossi, rossi, rossignolet (Louis Niol)
12. L'avoine du curé (Pascal Renaudin) 1'56
13. M'y promenant de sur l'herbette (Stéphane Roger)
14. Écoutez chansonnette (Gaël Rolland)
15. La charretée de fumier versée (Raymond Even) 2'01
16. Rossignolet du bois, rossignolet sauvage (André Drumel)
17. Maman me dit souvent marie-toi ma fille (Irène Drumel)
18. Les deux voleurs de noix (Armel Texier) 2'42
19. L'élection du pape (Jean-Pierre Mathias) 13'03
20. Par un beau soir (Denise Delanée)
21. J'allons dire bonsoir et pis m'en aller (Michel Tessier)
Durée totale : 72'45
Livret de 80 pages
Présentation du contexte et de l'historique, les veillées mensuelles, la fête du chant, une interview de Léone, et 42 articles présentant chaque séquence (contexte, biographie, textes des chansons, résumé des contes, références dans les catalogues Coirault et/ou Laforte pour les chansons, Aarne-Thompson ou autres pour les contes, et de superbes photos d'ambiance !
Les 16 contes :
Le perroquet du curé (Élise Denier) 3'49 (genre "la huée aux tondus" !)
Le meunier et le diable (René Denier) 4'09 (type Aarne-Thompson série 1030 à 1059 "contrats ou paris entre l'homme et le diable, ou "ogre stupide")
Le hérisson et la bogue de châtaigne (Daniel Robert) 6'38 (type étiologique, nourri de la riche imagination de Daniel !)
Le poulain de Chedoué (Marie-Thérèse Prioul) 3'18 (genre croyance légendaire "animal fantastique")
Le curé, sa bonne et son jardinier (Léa Aubin) 1 '55 (type Aarne-Thompson série 1725-1849 "facéties sur les prêtres ou les ordres religieux")
Saint Michel et le diable : la faux et le four (Eugénie Duval) 5'18 (type Aarne-Thompson série 1030 à 1059 "contrats ou paris entre l'homme et le diable, ou "ogre stupide")
Le Picourra, la Puputte et le Coucou (Jacky Sourdrille) 3'45 (type étiologique expliquant l'arrivée du coucou chez nous)
Les deux mendiants (André Thierry) 9'19 (type Aarne-Thompson N° 0613 "les deux voyageurs, ou vérité et fausseté")
Série de devinailles (Leone Bernier, Marie-Thérèse Prioul) 1'14
Le bêta plus malin que tout le monde (Albert Poulain) 9'03 (type Aarne-Thompson série 1525-1639 "the clever man")
Le partage de la Terre par le Bon Dieu (Alain Burban) 2'15 (l'attribution de la Bretagne aux Bretons malgré la mauvaise humeur de saint Pierre)
Les cantonniers de Bains-sur-Oust (Alain Le Nay, dit Calixe) 1'22 (type Aarne-Thompson série 1850-1874 "menteries")
L'avoine du curé (Pascal Renaudin) 1'56 (type Aarne-Thompson série 1525 à 1539 "les hommes avisés / rusés")
La charretée de fumier versée (Raymond Even) 2'01 (type Aarne-Thompson série 1200 à 1349 "histoires idiotes, d'idiots, stupides, ...")
Les deux voleurs de noix (Armel Texier) 2'42 (type Aarne-Thompson série 1775-1799 "Parson and Sexton")
L'élection du pape (Jean-Pierre Mathias) 13'03 (type Aarne-Thompson N° 0671 "les trois langages")
Réf. EPL 012 – 20 €
L'Epille
2, rue Lamartine,
35320 Le Sel-de-Bretagne
02 99 44 64 54
contact@epille.org
www.epille.org
Conteur, un film de Jean-Charles HUITOREL, durée : 52'
Diffusion régionale sur France 3 Ouest: samedi 20 octobre 2007 à 16H15
Une promenade au pays du conte
en compagnie de Eugénie Duval, Albert Poulain, Patrick Ewen, Alain Le Goff...
"Après avoir mis son tablier neuf pour conter, elle se mettait dos à la cheminée...
Elle croisait les mains pour s'empêcher de faire des gestes, pour n'avoir que la parole et la goule..." Albert Poulain
Cette pratique orale et populaire, qu'est le conte, existe depuis bien longtemps. Un public fidèle assiste à toutes ces manifestations et participe de plus en plus nombreux aux veillées et aux soirées, randonnées contées, et autres "veillées de pays".
Dans ce film, Jean-Charles HUITOREL a donné la parole à des conteurs, de vrais personnages, truculents et sensibles, d'où émane une grande authenticité. Eugénie Duval de Mézières-sur-Couesnon, Albert Poulain de Pipriac, Patrick Ewen de Plounéour-Ménez et Alain Le Goff de Guidel. Sans oublier, Jean-Marie Le Scraigne, Achille Grimaud, Les "Becs Verseurs", Marie "Chiff'mine", Jean-Pierre Mathias, et bien d'autres... Quand on les écoute, on ne sait jamais trop où se situe la limite entre le quotidien et le fantastique, entre le réel et l'imaginaire.
A travers ces rencontres, le réalisateur nous propose une promenade au pays du conte. Un pays traversé de fortes individualités mais où chaque conteur se retrouve face à un public, avec sa voix, son regard, ses mains. Avec une histoire à transmettre, un imaginaire à installer et à développer, des spectateurs souvent complices à embarquer !
Qu'ils soient conteurs des Monts-d'Arrée ou contous du Pays Gallo, chacun exerce son art avec passion. En les suivant nous découvrons que l'art du conte est en pleine explosion. Son public s'élargit, de nouvelles habitudes se créent dans l'art de raconter et d'écouter une histoire...
France 3 Ouest Communication - Sylvie Marc-Mallet - 02 99 01 79 12 - com.ouest@france3.fr
Coproduction : France 3 Ouest / Aligal Production
CD "10 ans de Rendez-vous contes en Pays de Fougères"
Premier document sonore de la collection intitulée "Mémoire Orale en Haute-Bretagne", édité par "La Granjagoul- Maison du Patrimoine Oral en Haute-Bretagne" qui ouvrira ses portes à Parcé en 2008, pour valoriser la langue gallèse et la culture populaire de Haute-Bretagne.
On y entend plusieurs actuels porteurs de traditions en Pays de Fougères:
le Trio FR0GER, Marie-Christine aux chants et ses deux filles Morgane au violon et Marion à l'accordéon diatonique, elles interprêtent une complainte "J'ai fait l'amour à la fille du moulin", et une suite de Ridées
Eugénie DUVAL conte sa célèbre "cuerie de pommé de la reta", et chante la complainte de "La délaissée"
"Les Routiniers" dans une suite d'Avant-deux
Bruno CHEMIN conte "La légende du Saut Roland" et une de ses créations inventives : "La bolée mène au paradis"
M'DUO interprête à l'accordéon et flutes "J'étais lassée d'être jeune fille", une suite de tours
Jean-François FROGER (au chant) et Emmanuel RONDIN (à l'accordéon diatonique) donnent "Bien l'bonsoir ma petite Jeannette"
Pour ma part je dis 2 courts récits traditionnels:
"La Chasse Artu", d'après une version locale recueillie par Amand DAGNET dans le Coglais, de ce que les poitevins et les québècois appellent "la chasse-galerie" ... une judicieuse mise en garde pour des randonnées pédestres nocturnes sans soucis !
"Le père Laitu", à propos des nourrices et des fontaines ...
Prix: 9 €
Renseignements:
La Granjagoul, Maison du Patrimoine Oral en Haute-Bretagne, Mairie de Parcé, 1 rue Bascule, 35210 PARCE
02.99.97.64.63
lagranjagoul@orange.fr
http://lagranjagoul.e-monsite.com/rubrique,cd-memoire-orale-2007,20196.html
Je vous propose ce spectacle, ayant développé cette thématique en Sarthe, à Savigné-L'Evêque, à l'automne 2008.
Les responsables de la bibliothèque avaient imaginé 4 arrêts lors d'une balade contée avec 80 personnes au milieu des haras, me donnant l'occasion de dire par exemple :
- comment les chevaux parlent, et autres magies : nuit de Noël, chevaux des fées, lutins, femme sorcière en jument ferrée
- un grand conte "merveilleux" : le garçon aux cheveux d'or
- l'étonnant "homme-cheval"
D'autres merveilleux récits témoignant de la relation privilégiée entre l'Homme et le Cheval n'attendent que votre sollicitation pour être partagés !
Conteur de rue
Auriez-vous jamais imaginé qu'un conteur puisse dire autant de contes en plein-air dans le cadre d'un marché de Noël ?... Moi-même je m'en étonne !... et je n'ai de cesse de me féliciter des possibilités de mon Ordin@teuRàConte, dont j'ai tant plaisir à me faire le "haut-parleur" : http://www.contes-et-merveilles.com/faq.php
Donc, ce dimanche 21 décembre 2008, pour la première édition du "Marché de Noël" à Montfort-sur-Meu, j'ai connu ce grand bonheur de partager des contes avec les publics les plus variés, de tous âges, de tous milieux sociaux, "bretons" et "hors venus", connaisseurs et découvreurs ébahis, ...
Vous connaissiez les "chanteurs de rue", eh bien je suis pour ma part un heureux "conteur de rue" ! Fatiguant, et tellement gratifiant : j'aime ce genre de "performance" !
Voici le relevé des 19 contes, 8 chants et complaintes (dont l'incontournable "chanson de "la cane" : obligatoire dans l'ex "Montfort-la-cane"... dont peu d'habitants connaissent cet élément majeur de leur "patrimoine culturel immatériel" !) ; et aussi 3 devinailles, 2 comptines, 2 virelangues, 1 "note d'avant-deux", et 6 autres "dicts", récits, ritournelles et croyances diverses, partagés au cours de celle belle journée en plein-air :
L'arbre aux fruits et légumes, d'après "Plume d'Aigle Flottante"
Comment la grenouille a perdu ses fesses, du même
Le coq et le renard, récit transmis par François DUINE
La mauvaise bique, du même
Les princesses dansantes de la nuit (les souliers usés à la danse), d'après Paul DELARUE et François GAGNEPAIN
La Belle Moute, conte reçu de Marie et Pierre ORAIN, de Campbon (44)
La petite sardine (le pêcheur et sa femme), d'après Fernand GUERIFF, à la mode du Pays de Guérande
Conte du Pape (les trois langages), selon Virginie DESGRANGES, de Saint-Georges-de-Gréhaigne (35)
La petite Toute Belle (Blanche Neige), recueilli par Paul SEBILLOT à Médréac (35)
Moitié de coq, version de Pays de Dol, due à Henry De KERBEUZEC, alias François DUINE
La faux du diable, d'après la transmission qu'en fit Mr GUILLOU, instituteur de Hédé, à Adolphe ORAIN
Berlicochet et ses "échanges avantageux"... jusqu'à ce que ses excès lui valent une belle correction !
La queue ou la conclusion, une facétie sur les prêtres que je dois à Marie-Josèphe DELANOË, de Baguer-Morvan (35)
Vaches Volantes, une belle menterie que Paul SEBILLOT reçut de Isidore POULAIN, de Pluduno (22)
La Cathédrale de Dol... j'ë l'ë tourjou vue ma !, selon la formule rapportée par mon père
Chasse triple : 7 pigeons, 1 lièvre, et quantité de poissons et anguilles, une menterie du Marais de Dol
"Dit" de La Poule et du chaperon rouge, à la mode de Pleine-Fougères (35)
J'ë l'hikiè, Dieu m'l'a fait, orémus je n'l'e pu : virelangue pour passer le hoquet, entendue de Mr Aristide JAGU, de Plerguer
A la claire fontaine, chanson populaire traditionnelle, apprise avec les "jeunes retraités" de Sougéal dans les années 80
Invocation à St Mathurin, croyance transcrite par François DUINE
La Pierre Branlante du Mont-Louvier allait boire au ruisseau, une croyance de Noël rapportée par Paul SEBILLOT
Court épi de blé sauvé en haut du chaume pour les pauvres, récit étiologique dû à Lucie GUILLAUME
Herbe d'or, d'après Gwenc'hlan LE SCOUEZEC
L'herbe égarante, croyances collectée par Albert POULAIN
Les fruits du pêcher, devinaille transmise par François DUINE
Haut père, dure mère, mais que la fille est douce et goûteuse... autre devinaille transmise par le même
J'ai la peau fine comme une hermine, mais prenez garde, encore une devinaille transmise par François DUINE
Celle qui aime la Nature, récit étiologique sur l'origine des papillons & des arc-en-ciel, conté par Plume d'Aigle Flottante
La mer créée sans le pivert, récit étiologique selon Lucie de V. H.
Le "doigt de l'ange" sous le nez
Une échelle toute déroulonnée, virelangue entendue de ma grand-mère
Derrière chez ma tante il y a un jardin, une chanson "cumulative" que je dois à Auguste LABBE, de Sougeal (par l'intermédiaire de Vincent MOREL)
M'y promenant dessus l'herbette, une des nombreuses et belles complaintes entendue de Jeanne GORE / SORIN, de Sougeal
M'y promenant dans mon jardin, une autre, recueillie par Pierrick CORDONNIER et Frofro près de Mélanie HOUEDRY
Ah ah tu sortiras biquette biquiète... de ce chou-là, à la manière de Jeannette SORIN
De tous côtés que je m'y tourne, une belle complainte que je reçus en 1979 d'Aline FOLIGNE, de Mont-Dol / Baguer-Morvan
Je vais vous dire une chanson, c'est... la CANE, "la" complainte de "Montfort-la-cane"
Il pleut, il mouille, c'est la fête à la grenouille... sans commentaires !
Mettez du fin dans les râtiaw, une "note d'avant-deux
A cheval mon maître sur son p'tit bidet, comptine complice
Mon père m'a donné un mari... tout d'travers, chanson amusante reçue aussi d'Aline FOLIGNE
http://www.contes-et-merveilles.com/faq.php
Merveilles du Boël pour vos papilles et vos oreilles
Pour un repas invitant à la convivialité et aux voyages imaginaires en "pays gallo"
Pour une étape originale au cœur de la Vallée de la Vilaine : un site "site naturel départemental", un conteur professionnel plein de verve, et une restauration traditionnelle !
Au Programme :
- Accueil au Restaurant "Le Marin' Boël" (vue sur la Vilaine) par Jean-Pierre Mathias, votre conteur !, avec un Kir Breton accompagné de gâteaux apéritifs (servi sur la terrasse si le temps le permet).
- Déjeuner conté et chanté : menu modulable (3 choix en entrée, en plat principal, en dessert, ...), plats suivis ou précédés de contes merveilleux (et avec humour, si, si !), et chansons de tradition populaire
- La balade chantée et contée (avant ou après le repas). 3 km sans dénivelé sur le chemin de halage (donc une bonne occasion de "prendre l'air" sans trop se fatiguer !), à la découverte de : l'écluse sur le fleuve canalisé depuis le 16ème siècle... en plus d'infos techniques, nous vous conterons "comment a été faite La Vilaine" !!!, poissons et pêches merveilleuses (ah, y'a des contes pour ça ?!!!), traversée de la "cluse" du Boël par le pont du chemin de fer, vers le moulin à blé du 17ème siècle, rive gauche : contes de meuniers-marins et traditions locales, clin d'oeil légendaire vers le menhir du Pré de la Pierre au confluent de la Seiche et de la Vilaine, carrières de schiste pourpré (il est des carrières à trésor, vous savez ?)
- Options possibles : escapade pour les plus courageuses et courageux sur les falaises abruptes, donnant à voir un magnifique panorama à la fois sur le bassin de Rennes, une succession de landes riches d'une belle diversité, et la vallée où se côtoient les eaux, et les chemins de terre et de fer, "arrêt boutique exotique", et // conte pour voyager, prestataires complémentaires : artisan pommes et cidre , ... goûter avant de repartir : + 3 € : Café ou thé, jus d’orange ou cidre et far breton
- En cas de pluie, à la place de la balade nous avons prévu une "projection ... contée !" : l'Histoire et les histoires des lieux, le jeu de l'"Ordin@teRàConte"
Tarifs
=> attention, cette formule est conçue pour les groupes et autocaristes, le midi en semaine :
repas conté et chanté : 15 €
+ 3 fromages et salade : 2,50 €
+ balade contée et chantée : 5 €
+ goûter : 3 €
Atouts :
- Une étape déjeuner ou demi-journée de rêves multi-sensoriels
- Aux portes de Rennes (12 km), pouvant s’insérer dans un autre programme
- Flexibles, nous pouvons nous adapter à vos souhaits et vous proposer un devis sur mesure
Bien sûr, vos papilles et votre imagination s'agitent déjà, alors contactez-nous, ça ira mieux !
Julia & Cyril
restaurant "Le Marin' Boel"
Le Boël
35580 Pont-Réan en GUICHEN
02.99.42.25.69
cjeoche@orange.fr
http://www.marin-boel-pont-rean.com/
document à téléchargerVoici des extraits tirés "au hasard" dans diverses pages de mon site internet... plus "riche" que vous ne l'aviez peut-être imaginé !
- Très plein de sa personne bourgeoise [...] par sa plume, il a servi la Bretagne. Il l'a bien servie
- avant d'avoir du pain sur la planche, il fut un temps où des fées l'apportaient sur la table de tel dolmen
- quand quelq'un/e extrait une fiche "ça me déclenche la parole et je conte !"
- si l'enfant redressait sa tête, c'était signe de vie ; s'il la laissait retomber, c'était une réponse de mort.
- Les Anglais voulaient prendre Rennes. Ils avaient creusé un souterrain qui aboutissait à l'église de Saint-Melaine.
- Le Plessix-Balisson est une petite enclave de la commune de Ploubalay (arr. de Dinan) qui s'administre toute seule
- Histoire de revenant - C'était pendant le mois de mai
Saurez-vous retrouver ces documents ? Ils sont très accessibles, par exemple en utilisant le moteur de recherche interne, disponible ici : http://www.contes-et-merveilles.com/moteur.php
Notez aussi que j'ai complété le contenu de plusieurs pages, ainsi, par exemple :
Conteur :
publications diffusions auxquelles j'ai participé :
Discographie
Bibliographie, articles et études
sources : mes suggestions d'"Orientations bibliographiques"
contes et autres oralités recueillis près de conteuses et conteurs de tradition orale en Bretagne, et ailleurs !
ouvrages incluant des contes et légendes de mers, de marins, et des eaux
analyses, études
la parole qui soigne
revues
sites internet
Contes - François Duine :
saints populaires
santé mort
croyances diverses animaux surprenants et diableries
contes féeries facéties et merveilles
l'espace et le temps histoire
De même ai-je ajouté une page Paul Sébillot, donnant à lire comment il était perçu par François DUINE !
nouvelles pages sur ce site
Je vous invite à consulter 2 nouvelles pages sur ce site :
Publications et Diffusions
http://www.contes-et-merveilles.com/conteur/publications-diffusions.php
J'y fais le point quant à mes travaux de :
Discographie : Enregistrements ethnographiques, Participations en tant que conteur, et en tant que chanteur.
Bibliographie, articles et études
Sources et bibliographie
http://www.contes-et-merveilles.com/conteur/sources.php
J'y donne de nombreuses références éprouvées personnellement, à la fois en matière de :
Contes et autres oralités recueillis près de conteuses et conteurs de tradition orale en Bretagne, et ailleurs ! Entre autres auteurs référencés : François DUINE, Paul SEBILLOT, Elvire de CERNY, Amand DAGNET, Ariane de FELICE, Fernand GUERIFF, Jean-Louis LE CRAVER, François-Marie LUZEL François-Marie, Geneviève MASSIGNON, Adolphe ORAIN, OZEGAN, Albert POULAIN, ...
Ouvrages incluant des contes et légendes de mers, de marins, et des eaux : Armand HAYET, Guillaume-Joseph-Gabriel de La LANDELLE, ...
Analyses, études : Nicole BELMONT, Bernadette BRICOUT, Georges DELARUE & Marie-Louise TENEZE, Henri DONTENVILLE, Claude GAIGNEBET, Michel VALIERE, Heinriche ZIMMER...
La parole qui soigne : Bruno BETTELHEIM, Pierre LAFFORGUE, Clarissa PINKOLA-ESTES, Marie-Louise VON FRANZ
Revues : Ordos, Cahiers de Littérature Orale, La Grande Oreille
Sites internet : une vingtaine d'adresse choisies
Et bien d'autres richesses à découvrir en parcourant le PLAN de ce site :
http://www.contes-et-merveilles.com/plan-du-site.php
Contes populaires de Haute-Bretagne
Grâce au travail assidu du conteur Jean-Louis LE CRAVER, ils sont enfin édités ces "contes issus de la tradition populaire de la Baie-du-Mont-Saint-Michel" à la fin du 19ème siècle.
60 merveilles notamment dûes à Virginie DESGRANGES... qui n'avait pourtant que 13 ans en 1881, quand elle écrivit 35 contes entendus dans l'auberge de ses parents à Saint-Georges-de-Gréhaigne (35610) ...
Deux autres jeunes femmes et deux rédacteurs restés anonymes ont noté 19 autres contes sur des cahiers, complétant ainsi la "collecte" impulsée par Oscar HAVARD qui transcrivit lui-même 6 contes recueillis près de trois informatrices plus âgées..
Copyrigth © Dastum, Bertaeyn Galeizz, La Bouèze 2007
ISBN 978-2-9086-0416-0
Livre 13,3 x 20 cm, 436 pages
Tarif: 21.00 € TTC
Pour commander, retrouvez le catalogue des éditions et le service vpc de Dastum sur www.dastum.net , rubrique Boutikl, catégorie "art de la parole"
Depuis de nombreuses années, tous les spécialistes du conte populaire avaient connaissance de l'existence du fameux "manuscrit Havard", conservé à la Bibliothèque Nationale de France, mais je faisais partie des rares personnes l'ayant consulté. Certes j'ai passé mon enfance à moins de 20 km de là où ont vécu les conteuses, surtout j'avais été sensible aux interpellations de Tony LE MONTREER, le fondateur de la revue locale d'histoire et de folklore "Le Rouget de Dol"... de sorte qu'après mes 1ères démarches en lien avec La Bouèze en 1984, je pris la peine de les recopier manuellement en 2000-2001, à partir des microfilms disponibles à la Bibliothèque Municipale de Rennes. Depuis, j'ai goût à conter plusieurs de ces trésors !
Il s'agit d'un document d'une valeur exceptionnelle qui nous livre pour la première fois des contes dans leur forme originale, tels que notés par les informatrices elles-mêmes, écrivant dans un style visiblement très proche de leur langue parlée et en utilisant une graphie empirique, très phonétique, qui restitue souvent la prononciation et les sonorités propres au gallo (l'autre langue romane de Bretagne). C'est particulièrement vrai pour les 35 contes notés par Virginie.
La qualité du contenu et la période de collecte (1881-1882) placent d'emblée ce document au même niveau d'intérêt que les recueils des plus grands "folkloristes" de Bretagne, mais sa forme en fait un véritable trésor linguistique, un document historique unique pour les spécialistes du conte, de la langue gallèse, et de la culture populaire en général. Une part essentielle de l'ouvrage restitue les contes dûs à Virginie, en français, en vis-à-vis du gallo, comme elle les avait naturellement notés.
En plus des 60 contes (merveilleux, religieux, facétieux, contes-nouvelles, légendes), et outre une préface de Nicole BELMONT, Jean-Louis LE CRAVER nous donne des commentaires et informations passionnants, tels que:
la recension du "Voyage d’exploration à la recherche des contes populaires" par Oscar HAVARD : périple en Cotentin et Avranchin, puis à l'entrée de la Bretagne-Pays de Dol
les biographies d'Oscar HAVARD et des conteuses : Mmes PELLOUAS, SAUVAGET, CHAPEL, et Melles Virginie DESGRANGES, Françoise THEBAULT et Marie LAINE
des repères quant à la scolarité de cette "époque d'avant l’école obligatoire"
des remarques sur le gallo du canton de Pleine-Fougères en 1881 d’après la graphie de Virginie
la liste des 68 contes-types présentés selon la classification internationale Aarne-Thompson-Uther
Relevé des 60 contes
1. La bête aux sept têtes
2. Conte de Théophile
3. Poulotte et compère le loup
4. Les treize grains de blé noir
5. L’enfant de la fée
6. Le fé Moi-même
7. Vircocolire
8. L’enfant fée
9. Le cadavre effrayant
10. Le couturier béni
11. Carrerouge
12. La sorcière
13. La fève
14. Les trois brigands
15. Jean et Jeanne
16. L’ermite
17. Les trois veaux d’or
18. Pauvre-Bête
19. Le Grand Physicien du monde
20. Fin-Larron
21. Le conte du pape
22. La Belle aux cheveux d’or
23. Remettre sa colère au lendemain
24. Conte de la bête
25. Le chat rouge
26. Le garçon dénaturé
27. La biche
28. Les petits souliers rouges
29. Le conte des chouans
30. La fontaine de Landerneau
31. Le bois de Noëne
32. La Grosse Bedondon
33. Petit-Jean
34. Conte du diable
35. Conte de l’Europe
36. Saint Michel archange et Satan
37. Le moyen de péter au lit
38. Les trois blanchisseuses
39. L’oie sur l’étang
40. La petite anguillette
41. Conte de Jeannette
42. Conte des trois amoureux
43. Conte du lièvre
44. Conte du devin
45. Conte de la fille du roi
46. Conte d’Eugène et des deux princesses : de Florence et d’Eugénie
47. Histoire de voleurs
48. Conte de monsieur Boibaudry et de Duval
49. Conte de Jean-Devin
50. Histoire sur le prêtre de Lourmais
51. Histoire des prêtres de Saint-Wicolas
52. Conte de la princesse et de sa bonne
53. Conte du Corps sans âme
54. Conte de Jean-le-Sot
55. Le conte de Pauvre-Jean
56. Barbe-Bleue
57. Conte de la fille du roi et du chaudronnier
58. La table des fées
59. L’oreille du chat
60. La fille et la bête
Avis aux amateurs: les manuscrits recèlent aussi quelques 100 chansons tout aussi intéressantes, et des histoires de vie !
http://www.dastum.net/
Pratiques actuelles du conte en Bretagne, la renaissance du dire
Sous ce titre, j'ai commis un article dans le cadre d'un dossier spécial de la revue "Musique Bretonne" N° 209, juillet-aout 2008 (promue par Dastum, cette revue relate l'actualité du patrimoine oral de Bretagne)...
Voici un petit aperçu des thèmes évoqués au long de ce rapide survol qui permet de se faire une idée de la nouvelle dynamique créée autour des “arts de la parole”, au sein de laquelle cohabitent diverses approches et esthétiques :
Il se faufile confidentiellement au domicile
Il retrouve aussi les voies de la convivialité
Il s'affiche en festivals et autres "scènes"
Des artistes et autres inventeurs le présentent sous des formes inédites
Un réel public populaire se passionne à l'occasion pour les blagues et histoires drôles
De nombreuses associations s'y consacrent, elles foisonnent !
Tout cela passe par des conteuses et des conteurs... très divers
Des courants de pensée, différentes orientations esthétiques s'expriment, mais se confrontent peu, voire s'ignorent...
Un dossier de près de 20 pages, auxquel ont également contribué
Nicole BELMONT : Le conte de transmission orale, "Bien dire, tout de rang"
Vincent MOREL : Contes populaires, les collectes en Bretagne, hier et aujourd'hui...
Henri LE NAOU : Conteur de tradition, un rôle à jouer dans la transmission
Jean-François PICAUT : Faire étudier des contes de tradition orale, une expérience en classe de sixième
Pierre LAFFORGUE : L'atelier conte thérapeutique, le travail soignant autour de la narration de contes traditionnels
Plus d'hésitation, lisez !
Abonnement, renseignements... => www.dastum.net
anna@dastum.net
Musique Bretonne, Editions Dastum, 16 rue de la santé, 35000 Rennes
Tel 02 99 30 91 00
Fax 02 99 30 91 11
http://www.dastum.net/Rubrique/Mb/index.php?RUB=MB
ADJURATION A SAINT YVES
En complément des récits rapportés par Anatole LE BRAZ, dans "La Légende de la mort", t. I, (1899), rééd. Terre de Brume 1997, p. 201..., 207..., 214...
François DUINE rapporte quelques informations concernant :
le pays de Tréguier à la fin du 19ème siècle, voire au début du 20ème
le diocèse de Saint-Malo au XIIè siècle
Voir ce lien :
http://www.contes-et-merveilles.com/contes/francois-duine/sains-populaires
Rencontrez "le pape des conteurs de Haute-Bretagne" !
Albert POULAIN est invité par la Maison des Cultures du Monde, à Paris, dans le cadre du FESTIVAL DE L'IMAGINAIRE 2009.
Je reprends ici un extrait de la présentation qu'en donne Françoise Gründ :
"Voilà bien un demi-siècle qu’il court la lande, à la recherche d’histoires, de récits et de légendes, mais aussi de chants... Passant la tête dans les maisons, il sourit à la femme qui repasse le linge, ou donne un coup de main au mari qui cueille les pommes.
Il n’interprète que ce qu’il a collecté, dans le même esprit que celui des gens dont il détient le savoir. À la manière d’un conteur africain, il aime à citer ses sources.
Plus de deux cents contes, plus de mille cinq cents chants et refrains passent dans sa mémoire qui ne cesse de s’enrichir.
Il entame une chanson de sa voix déliée, forte, mais pleine d’émotion, grâce à un léger vibrato de terroir. Et puis le voilà qui s’anime en contant. Il tourne ses bras devenus moulins et lance dans des cheminées imaginaires, des barils de cidre, des vaches, des tonneaux de pièces d’or. Il coupe un nez, plante une queue fourchue au milieu d’un visage et joue les sculpteurs des chapiteaux de vent."
Les
Samedi 21 mars à 20h30,
et Dimanche 22 mars à 17h
101 boulevard Raspail
75006 Paris
Métro Saint-Placide ou Notre-Dame-des-Champs
Toutes précisions ici :
http://www.mcm.asso.fr/site02/festival/fi2009_france_contes.htm
Saint Michel, le dragon, etc... 4 conférences à Rennes
Combattre le dragon, les racines occidentales du thème
Bernard Sergent et Claude Sterckx
Lundi 11 mai 2009 (Plage probable = entre 17h30 et 20h).
Saint Michel, d’orient en occident
Claude Gaignebet et Jean-Dominique Devaud
Mardi 12 mai 2009 (Plage probable = entre 17h30 et 20h).
Aspects savants et populaires de saint Michel en Bretagne
Maëlle de Villoutreys et Albert Poulain
Mercredi 13 mai 2009
Deux représentations de saint Michel, dans les îles de Bretagne et à Langast
Philippe Guigon et Nicolas Simonnet
Jeudi 14 mai 2009
Ces conférences auront lieu dans l’auditorium du Service d’Action Culturelle des Archives départementales, dans le cadre de l’exposition sur le culte de Saint Michel préparée par Marc Déceneux autour d’objets d’art remarquables réunis exceptionnellement, du 8 avril au 30 juillet 2009 : une plongée dans l’histoire du culte de Saint-Michel, dans le cadre des célébrations du 13e centenaire du Mont-Saint-Michel.
Convoyeur des âmes et vainqueur du démon, Saint-Michel apparait comme une véritable divinité chez les chrétiens d’orient et d’occident.
Consacrée à son culte à travers l’histoire, cette exposition aborde trois grands thèmes :
* les origines du culte de Saint-Michel
* les visages occidentaux de l’archange
* Saint-Michel en Bretagne
Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30.
Accès : Bus, ligne 16, arrêt "Préfecture"
1 rue Jacques-Léonard – 35000 Rennes
Tél : 02 99 02 40 00
http://archives.ille-et-vilaine.fr//
Le mythe du taureau... Conférence exceptionnelle
Le mythe du taureau... Conférence exceptionnelle
DIMANCHE 10 MAI, 17H30, SALLE ST SAMSON (derrière la cathédrale), DOL DE BRETAGNE, trois intervenants pour une conférence exceptionnelle sur la mythologie du taureau, proposée par "Dol Pays d'Initiatives" http://mdi.blogspirit.com/conferences_et_cafes-debats/, avec l'expertise de Marc Déceneux, conseiller culturel de l'association.
Bernard Sergent (Paris, Président de la Société de Mythologie française) :
le taureau et la déesse,
Claude Sterckx (Institut des Hautes Etudes de Belgique) :
Taureaux remarquables de la mythologie celtique,
Claude Gaignebet (Professeur honoraire d'Ethnologie Université Paris) :
Taureaux légendaires du Mont-Gargan au Mont-Saint-Michel.
http://mdi.blogspirit.com/conferences_et_cafes-debats/
Animation d'un atelier contes adultes, suites
4ème RDV
Carine a redonné "la sorcière du placard à balai"... histoire extraite des "Contes de la rue Broca", de Pierre Gripari ; publiés tout d'abord aux éditions de la Table Ronde, en 1967, puis réédités chez Grasset-Jeunesse, ces contes ont enchanté plusieurs générations de parents autant que d'enfants !
Ce conte me fait penser aux récits grivois de type N° 0853 selon le classement international Aarne et Thompson "la princesse et le rustre qui a réponse à tout" ; j'en connais 3 attestations dans la tradition populaire.
A moins qu'il s'agisse du type N° 0851 selon le classement international Aa & Th "la princesse qui ne sait pas résoudre l'énigme" ; j'en ai repéré 2 versions.
Dans cette série des contes où "le héros obtient la main de la princesse", il y a aussi le conte type N° A & T 0850 "les marques de naissance de la princesse"
Nous avons largement échangé sur les façons de conter : plus ou moins de mouvements, déplacements, etc...
La prochaine fois Estelle redira le conte de "l'homme qui trouve un grain de riz", en le personnalisant davantage comme s'il s'agissait d'une histoire qu'elle aurait vécue !
Michelle a clos la soirée avec une version en gallo de son cru de la fable de La Fontaine : "le corbeau et le renard" ... et, même celles qui ne connaissent pas cette langue cousine du français ont compris, du moins l'essentiel !
5ème RDV
Pour introduire ce dernier RDV avant les fêtes, j'ai conté le récit irlandais de "l'homme qui ne connaissait pas d'histoire" ; on le trouve dans "le cercle des menteurs", t. 1, de J. Cl. Carrière ; et aussi sur internet... Un conte qui se prête bien pour démarrer une contée ; je me le suis approprié récemment, à l'occasion de mon nouveau spectacle "Ballade celtique", donné en lien avec la harpiste Florence JAMAIN, pour une veillée du Comité de Jumelage Rennes-Cork (Irlande) http://contes-et-merveilles.over-blog.com/categorie-10636635.html
Michelle le dit : "je suis très contente d'avoir appris plusieurs contes à la faveur des rendez-vous réguliers que m'occasionne l'atelier à bretelles !"
Entre autres magies, j'ai signalé le parallèle de "soin traditionnel" rapporté par Albert POULAIN, consistant à soigner une méningite en prenant "un pigeon, on lui fend la poitrine et l'on fait battre son cœur sur le front. Cela a été fait bien des fois à Piperia" (fait rapporté en note à propos du conte "le coffre et la colombe", de type AT 0554 "Les animaux reconnaissants", in "Contes et légendes de haute Bretagne", Ouest.France-éd.1999, page 131).
Pas plus tard que l'avant veille de Noël, cette pratique m'a été rappelée (sans que je demande rien !) par une ancienne personne d'Argentré-du-Plessis, à qui j'avais dit ce conte ...
Michelle nous a dit "la fille de l'hiver", d'après la version de Jean-Claude BRAY, qu'elle a lue dans "les plus beaux contes des conteurs", chez Syros Jeunesse. Pour info, ce récit appartient à la tradition populaire, il a notamment été recueilli en Limousin, et publié dès le 19ème siècle par Emile Henry CARNOY, dans ses "Contes français", mais sous ce titre : "Le petit garçon de neige" ; l'ouvrage d'Henri CARNOY, numérisé, est achetable pour 8€ sur ce site : http://www.arbredor.com/
Elle a fixé le récit "en voyant les images et les scènes" au fur et à mesure qu'elle l'a lu... et re-lu !
À ce sujet, voici quelques extraits de "L'art du conte en dix leçons", sous la direction du Collectif Littorale, Québec, Ed. PLANETE REBELLE, Collection REGARDS, 2007.
p.53 : être capable de tracer les grandes lignes du récit, la structure du conte, les éléments qui sont importants et ceux qui le sont moins. On fait ce travail au moyen d'un pictogramme, un résumé visuel. Les jeunes dessinent sur une grille les épisodes principaux du conte, à l'aide de pictogrammes très simples qui servent surtout d'aide-mémoire. Et ce faisant, les jeunes apprennent à analyser la structure du récit, les motifs, les répétitions. Ce travail est l'un des plus importants du projet. Si le jeune maîtrise la structure du récit, il sera ensuite capable de conter l'histoire à sa façon, sans perdre la logique et l'intelligence profonde du conte. Nombreux sont les conteurs -jeunes et moins jeunes- qui, en improvisant et en créant leurs propres versions d'un conte, le déforment, défont la structure du récit, et qui, de ce fait, perdent la grâce, l'équilibre, l'harmonie narrative du conte. J'insiste donc pour que les jeunes comprennent vraiment la structure de leur conte, les personnages et les problèmes qui sont posés, et les épisodes essentiels qui mènent au dénouement. S'ils désirent ensuite les changer, ils le font en toute connaissance de cause, sans risquer de perdre la logique du récit.
L'autre étape consiste à raconter le conte, à répétition, à l'aide du pictogramme et non du texte ; ainsi les jeunes apprennent à se libérer du texte écrit et à recréer l'histoire dans un langage propice à l'oralité, plus direct, plus immédiat.
Animation d'un atelier contes adultes
Quelques échos de ma première expérience d'animation d'un atelier contes adultes, à raison d'un RDV le jeudi soir, "normalement" tous les 15 jours (5 séances d'octobre à décembre 2008) : l'atelier à bretelles, dans le cadre de l'association rennaise "A.P.C.-La Filois".
1er RDV
Après les présentations, échanges sur les attentes des unes et des autres, j'ai transmis un conte, et chacune est repartie avec un, voire plusieurs textes que j'avais imprimés... au cas où elles seraient en manque de répertoire !
A part moi, le groupe est constitué exclusivement de femmes ; cependant il se pourrait qu'un homme nous rejoigne en janvier 2009 !
2ème RDV
Et hop : elles ont "conté sans bretelles" !
Ce fut un bonheur pour elles d'abord, et partagé bien sûr par les autres membres du deuxième atelier de cet automne : bravo à Estelle et Michelle qui nous ont donné 5 contes superbes, entre
les démêlés de Nasredin à qui on avait "volé son âne"
le ciel au commencement du commencement, selon un conte étiologique africain
où les enfants trouvent les réponses à leurs questions à l'égard de leurs parents, facétie !
le gâteau goûté par le vieux grand-père, touchante histoire de Jacques SALOME
le bûcheron et sa femme sotte, facétie attestée en Pays d'Auge
Pour ma part j'ai livré le dernier conte que j'ai intégré : "la fille squelette et le tambourin magique", un récit recueilli près des Eskimaux par Maurice Métayer avant 1940 ; voir ses "Contes de mon igloo", paru dans la collection Livre de poche "Jeunesse".
Nous avons noté divers autres RDV possibles entre nos séances : veillées contées de Bretagne, festival des Estourniales à Liffré, veillées mensuelles ici et là, ...
Nous avons échangé sur divers aspects : typologie, symbolique.
Nous avons commencé une bibliographie.
J'ai emprunté à la bibliothèque : "Le cercle des menteurs", de Jean-Claude CARRIERE ; il était temps que je rencontre cette somme, alors que le tome 2 arrive !
Une de mes surprises c'est que les participantes, quoique motivées, ne soient pas toujours assidues, pour toutes sortes de raisons, professionnelles, familiales, etc...
3ème RDV
Pour Michelle, les histoires de Nasredine (et leurs chutes !) c'est une magnifique découverte, grâce à cet atelier... lui ouvrant plein de perspectives ! J'en donne quelques repères sur mon blog à cette adresse : http://contes-et-merveilles.over-blog.com/article-24354926.html
Brigitte exprime comment elle est intriguée des liens entre la lune et la mer, les marées... J'évoque la "série" de contes étiologiques que j'ai eu l'occasion d'intégrer.
Rachel s'interroge sur "comment démarrer" (et aussi comment "finir" !), choix de formulation, façon de s'y prendre... Pour se faire une idée de "comment on s'y prenait autrefois", du moins selon Per-Jakez HELIAS pour le Pays Bigouden, ce lien de la B.N.F. : http://expositions.bnf.fr/contes/cles/helias.htm
Et puis voilà qu'elle "démarre" un conte étiologique qui lui est venu à l'esprit au sujet des marées : Bakouli [ou Bacouli ?] , ou comment l'obtention de grains de haricots oblige des villageois à migrer 2 fois de suite, jusqu' au-delà de la forêt profonde, dans une clairière où il plante 2 des 3 haricots qui lui restent ; un daemon provoque un déluge pour éliminer tous les méchants villageois, et Bacouli s'en sort avec son 3ème grain de haricot qui lui donne un arbre-refuge...
Sylvie s'est également "lancée" avec le merveilleux conte africain de Nioupacatala et la belle Soyané demandée en mariage par le beau Massilo du village voisin, les transformations magiques de la belle en pigeon, leur mariage...
Nous échangeons quant à la posture à adopter : debout ou assis ? Et les regards ?
Pour aller beaucoup plus loin sur ces questions, Je suggère la lecture de "Conter, un art ? : Propos sur l'art du conteur 1990-1995", 160 pages, de Michel HINDENOCH, Editions Tapages de conteurs (1 juin 2002), rééd. (1 avril 2007) "Les éditions du jardin des mots" http://www.lessinguliers.fr/CONTER-UN-ART.html
Cette fois encore Estelle nous a donné 2 contes :
l'homme qui trouve un grain de riz (genre "la soupe au caillou) ; voir GAUSSEL Alain, "Le grain de riz", éd. Syros Jeunesse, 2006, Collection "Paroles de conteurs", 31 pages. Le soir du 31 décembre, un jeune homme très pauvre, qui n'a rien à manger, trouve un grain de riz coincé dans le tiroir de sa vieille table en bois... Un conte drôle et tendre sur le partage et la solidarité.
plouf ... et la rumeur s'affole ! (relève du conte type AT 2033 "la fin du monde")
Quant à Michelle c'est par un conte du 24 décembre expliquant la création des craquelins (de Pleurtuit) [par l'enfant Jésus permettant le mariage de Maryvonnette avec Maryvon] qu'elle nous a enchantés !
nouveau spectacle : "Rois Mages & Grand Nouvel An"
Poursuivant la quête qui me conduit à déployer peu à peu mes "Clins d'oeil mythologiques au fil des cycles calendaires" pour des contées harmonisées aux cohérences saisonnières,
et, à la faveur de ma sélection pour la "journée professionnelle, Rendez-vous conte" à CHINY (sud Belgique, près de Charleville-Mézières et du Luxembourg) en janvier 2008,
j'ai peaufiné un spectacle, intitulé :
"Rois Mages & Grand Nouvel An"
Il s'appuie sur quelques thèmes majeurs de la période:
Rappel du "Cul de l'an": 12 jours à l'envers entre Noël et les Rois, Janus à 2 visages pleure/rit ... hésitations.
Le 6 janvier, l'Épiphanie : “apparition” de la lumière… solaire ! Le monde souterrain s'est fermé, les morts, le passé gîtent dans le sombre. La terre appartient aux vivants, au présent, à l'avenir.
La visite des Rois Mages engage l'avenir avec leurs cadeaux pour le nouveau temps : inversion des pouvoirs qui clôt la période du temps à l'envers, un enfant nouveau-né (un nouveau temps, une nouvelle année) devient "Roi" ...
"Contes choisis" pour illustrer ces temps "forts de sens":
- 12 jours à l'envers : => "dit" de la poule et du Chaperon Rouge (un enfant rompt avec la dépression)
- Le 6 janvier, l'Épiphanie : => les princesses dansantes de la nuit (délivrance de la fatalité nocturne)
- Un enfant nouveau-né devient "Roi" : => enfant évêque à Dol, et le conte du Pape (le sésame des "3 langages")
- Cadeaux Royaux : => la galette "du" Roi (conte de La Belle Moute ...!)
Précisions sur l'à-propos des contes retenus :
"Dit" de la poule et du Chaperon Rouge.
Ce conte de type "double" nous donne à vivre dans un premier temps un contexte où tout va à vau-l'eau, ... jusqu'à ce qu'un enfant arrête ce processus, ébauche un renouveau.
Il s'agit en effet d'un conte "double", mêlant, selon la classification internationale, le type AaTh N° 2022 "randonnées" avec le type AaTh N° 0333 "le petit chaperon rouge". Je l'ai recomposé à partir :
d'une part d'une version recueillie "double" à Gosné (35140 Ille-et-Vilaine) en 1878 par Paul SEBILLOT, près de Constant JOULAUD, publié dans "Littérature Orale de Haute-Bretagne" en 1880 (rééd. Maisonneuve & Larose 1967, page 232)
d'autre part d'une version du type AaTh N° 2022, publiée en 1968 par Paul LEBOIS dans un roman du terroir de Pleine-Fougères (35610 Ille-et-Vilaine, Baie du Mont-Saint-Michel) : "Les trois amoureuses de Villeclaire", éd. L'Amitié par le Livre, pages 59 et 318.
"Les princesses dansantes de la nuit".
Imaginons qu'il s'agisse de la même jeune fille, dans un autre contexte et encore confrontée à une fatalité dont elle n'a finalement pas pu se défaire totalement, prisonnière des mystères de la nuit... il faudra qu'un héros réussisse à rompre l'ensorcellement.
Ce conte de type AaTh N° 0306 "les souliers usés à la danse" a été publié en 1950 par Paul DELARUE dans ses "Contes du Nivernais et du Morvan", page 1. Il l'avait recueilli auprès de François GAGNEPAIN, alors sous-directeur honoraire du Muséum d'Histoire Naturelle, né en 1866, et ayant lui-même entendu le conte de sa mère paysanne illettrée de Raveau (58400 Nièvre).
Poursuivons notre quête avec un héros masculin. Si Dol-en-Bretagne connut un enfant de choeur devenu évêque, un conte nous donne à connaître une formation-initiation apte à conduire un héros jusqu'au trône ... papal : le sésame des "3 langages", ou "le conte du Pape".
Ce conte de type AaTh N° 0671 (& 0517) "les trois langages" a été publié en fin 2007 par Jean-Louis LE CRAVER dans "Contes Populaires de Haute-Bretagne", page 187, à partir du "manuscrit HAVARD". Celui-ci avait motivé des conteuses à peine lettrées à écrire elles-mêmes leurs contes, en particulier Virginie DESGRANGES, fille de cabaretier de Saint-Georges-De-Gréhaigne (35610 Ille-et-Vilaine, Baie du Mont-Saint-Michel), seulement âgée de 13 ans en 1881.
Consécration royale. Partageons enfin la galette "du" Roi, confirmant qu'un nouveau soleil, un nouveau règne est là. En effet, au-delà des apparences encore contraires, des épreuves nous confirmeront sa légitimité à passer l'anneau d'or ... et plus encore : avec "La Belle Moute" !
J'ai connu ce conte auprès de Marie & Pierre ORAIN en 1999, à Campbon (44750 Loire-Atlantique), il relève du type AaTh N° 0402 "la chatte blanche".
Armor-Magazine me consacre un article
dans son dernier N° de décembre 2008 : "Jean-Pierre Mathias et les enfants-conteurs" : "Conteur professionnel originaire du Pays de Dol-de-Bretagne, Jean-Pierre Mathias est un fervent défenseur de l'oralité et donc des contes... Il développe le concept des enfants-conteurs, avec l'association Dorn ha Dorn (main dans la main). Il se rend dans les écoles où il transmet l'art de conter."
La suite est à lire en rubrique "scènes - Abadennoù"
Musiques au Pays de DOL de Bretagne
Le pays de Dol a su conserver une culture traditionnelle bretonne d'une étonnante vitalité. Les chanteurs, conteurs et musiciens sont nombreux à la perpétuer ou à s'en inspirer librement. Cet album, qui les réunit pour la première fois, est révélateur de la richesse et de la diversité de son expression.
Bagad An Hanternoz : Kas ha Barh
Bilikenn : Marie si tu t'maries
Jean-Pierre Mathias : Derrière chez nous
Kelenner : Valse de l'Antrichet
Les Couéfes : Bonhomme donne-moi ta fille
Filip Montade : Avant-deux de St-Broladre
Bébert Huchait et les Vilaines Bêtes : De tout comme en ville
Lydwen : La promise
Men'ez Dol : Suite de Jaunousse
Panik Celtic : No the chearing no for you
Pao Bran : Kost er c'hoat
Quartetenl'Air : Suite de ridées
Samuel Carré Françoise Perrin : Dialogue de Plouha à Paimpol
Samuel Carré Kevin Colas : Les Noces de KerlivioKerlivio
Quelques précisions sur la chanson que j'interprête.
Par la magie d'une prise (de son) "à voix nue" un matin de printemps 2007, cette chanson a la même fraîcheur fragile que celle qui vit dans ma mémoire auditive. Sous l'empreinte de mes prédécesseurs, je ré-actualise ainsi la tradition chantée que je tiens notamment d'Aline FOLIGNE.
Aline a vécu très simplement entre le Mont-Dol où elle naquit, et Baguer-Morvan où elle passa l'essentiel de son existence d'agricultrice et de mère de famille modeste. A la faveur de la retraite et des rassemblements des "clubs" des environs -voire lors de rassemblements départementaux-, elle connut une relative célébrité locale par l'interprétation de plusieurs chansons vivantes en sa mémoire.
Elle avait 80 ans lorsque j'eus le bonheur de la rencontrer pour "collecter" sa mémoire en septembre 1979.
Voici le texte de la complainte.
Derrière chez nous il y'a t'un capitaine
Que tous les jours il me parlait d'amour
Il me disait : "Ah la belle je vous aime }
J'espère un jour accomplir vos amours" } bis
Mais quand il eut les amours de la belle :
"Sans contredit la belle, il faut partir
Ne comptez plus sur moi, belle Angèle }
Il faut servir le grand roi Le-ou-ouis" } bis
La jeun' fill' prend cinq cent francs à son père
Va t'à Paris se faire faire un habit
Elle s'habilla en habit militaire }
Mont' à cheval comme un brave général } bis
S'en va t'au poste y trouver son amant
Elle lui a dit : "mets ton sabre à la main"
S'ent' sont battus, l'amant et la maîtresse, }
Elle tout d'abord mit son amant à mort } bis
Vous jeunes gens qui allez voir les filles
N'allez point voir celles que vous n'aimez pas
Oui croyez-moi : laissez les filles tranquille }
De s'y râiller l'on s'y trouve a-attrapé } bis
Production KERIG : www.kerig.com
http://www.musiqueaupays.com/
VEILLÉES "Chez Léone" à Bovel, Conteurs et chanteurs de Haute-Bretagne
2 CD 42 titres et 1 livret de 80 pages
Une sélection parmi plus de 300 heures d'enregistrement de quelques 4000 chansons et 250 contes par plus de 400 interprètes différents, de toutes générations... au cours de 60 veillées "chants et contes", 8 assemblées de sélection pour la Bogue d'or, 3 éditions des "24 heures du chant", 10 "cabarets" de la Fête du Chant... de 1999 à 2008. Durée totale des 2 CD : 145 mn et 15 s !
CD 1
1. C'est à Bovel... / Allume, allume ! (Cécile Bourré, Laurence Barre, Albert Poulain)
2. Série de dizaines à la marche (Marie Tessier)
3. C'est une fille mineure bien jeune (Louis Bemier)
4. C'est à Bovel que nous allons (Martin Heuzé)
5. Le perroquet du curé (Élise Denier) 3'49
6. Le meunier et le diable (René Denier) 4'09
7. Le matin quand je bois de l'eau (Pierre-Jean Salaün)
8. Mon bel aimant si tu t'engages (Albert Poulain)
9. Le hérisson et la bogue de châtaigne (Daniel Robert) 6'38
10. Voici le joli mois d'avril (Jean Burban)
11. C'est la petite Rosalie qu'a perdu son aimant (Rozenn Salmon)
12. Le poulain de Chedoué (Marie-Thérèse Prioul) 3'18
13. À Paris y a-t-une barbière (Marc Clérivet)
14. Le curé, sa bonne et son jardinier (Léa Aubin) 1 '55
15. Saint Michel et le diable : la faux et le four (Eugénie Duval) 5'18
16. Vous jeunes gens qui désirez m'entendre (Agnès Simon)
17. Le Picourra, la Puputte et le Coucou (Jacky Sourdrille) 3'45
18. Rossignolet qui au bois chante (Yannick Gargam)
19. Les deux mendiants (André Thierry) 9'19
20. Le jour que je suis né (Robert Bouthillier)
21. Série de devinailles (Leone Bernier, Marie-Thérèse Prioul) 1'14
Durée totale : 72'30
CD 2
1. Mon père m'a mariée (Vincent Morel)
2. Le bêta plus malin que tout le monde (Albert Poulain) 9'03
3. Parodie de litanies (Élise Denier et Marie Tessier)
4. C'est un garçon et une fille (Marie-Geneviève Rano)
5. De bon matin je me suis levé (Charles Quimbert)
6. Le partage de la Terre par le Bon Dieu (Alain Burban) 2'15
7. Derrière chez nous y a un jardin (Hélène Jardin)
8. À Paris y a-t-une danse (Jean Urvoy)
9. Les cantonniers de Bains-sur-Oust (Alain Le Nay, dit Calixe) 1'22
10. C'est une jeune fille de Saint-Malo-de-l'Isle (Francis Geffroy)
11. Rossi, rossi, rossignolet (Louis Niol)
12. L'avoine du curé (Pascal Renaudin) 1'56
13. M'y promenant de sur l'herbette (Stéphane Roger)
14. Écoutez chansonnette (Gaël Rolland)
15. La charretée de fumier versée (Raymond Even) 2'01
16. Rossignolet du bois, rossignolet sauvage (André Drumel)
17. Maman me dit souvent marie-toi ma fille (Irène Drumel)
18. Les deux voleurs de noix (Armel Texier) 2'42
19. L'élection du pape (Jean-Pierre Mathias) 13'03
20. Par un beau soir (Denise Delanée)
21. J'allons dire bonsoir et pis m'en aller (Michel Tessier)
Durée totale : 72'45
Livret de 80 pages
Présentation du contexte et de l'historique, les veillées mensuelles, la fête du chant, une interview de Léone, et 42 articles présentant chaque séquence (contexte, biographie, textes des chansons, résumé des contes, références dans les catalogues Coirault et/ou Laforte pour les chansons, Aarne-Thompson ou autres pour les contes, et de superbes photos d'ambiance !
Les 16 contes :
Le perroquet du curé (Élise Denier) 3'49 (genre "la huée aux tondus" !)
Le meunier et le diable (René Denier) 4'09 (type Aarne-Thompson série 1030 à 1059 "contrats ou paris entre l'homme et le diable, ou "ogre stupide")
Le hérisson et la bogue de châtaigne (Daniel Robert) 6'38 (type étiologique, nourri de la riche imagination de Daniel !)
Le poulain de Chedoué (Marie-Thérèse Prioul) 3'18 (genre croyance légendaire "animal fantastique")
Le curé, sa bonne et son jardinier (Léa Aubin) 1 '55 (type Aarne-Thompson série 1725-1849 "facéties sur les prêtres ou les ordres religieux")
Saint Michel et le diable : la faux et le four (Eugénie Duval) 5'18 (type Aarne-Thompson série 1030 à 1059 "contrats ou paris entre l'homme et le diable, ou "ogre stupide")
Le Picourra, la Puputte et le Coucou (Jacky Sourdrille) 3'45 (type étiologique expliquant l'arrivée du coucou chez nous)
Les deux mendiants (André Thierry) 9'19 (type Aarne-Thompson N° 0613 "les deux voyageurs, ou vérité et fausseté")
Série de devinailles (Leone Bernier, Marie-Thérèse Prioul) 1'14
Le bêta plus malin que tout le monde (Albert Poulain) 9'03 (type Aarne-Thompson série 1525-1639 "the clever man")
Le partage de la Terre par le Bon Dieu (Alain Burban) 2'15 (l'attribution de la Bretagne aux Bretons malgré la mauvaise humeur de saint Pierre)
Les cantonniers de Bains-sur-Oust (Alain Le Nay, dit Calixe) 1'22 (type Aarne-Thompson série 1850-1874 "menteries")
L'avoine du curé (Pascal Renaudin) 1'56 (type Aarne-Thompson série 1525 à 1539 "les hommes avisés / rusés")
La charretée de fumier versée (Raymond Even) 2'01 (type Aarne-Thompson série 1200 à 1349 "histoires idiotes, d'idiots, stupides, ...")
Les deux voleurs de noix (Armel Texier) 2'42 (type Aarne-Thompson série 1775-1799 "Parson and Sexton")
L'élection du pape (Jean-Pierre Mathias) 13'03 (type Aarne-Thompson N° 0671 "les trois langages")
Réf. EPL 012 – 20 €
L'Epille
2, rue Lamartine,
35320 Le Sel-de-Bretagne
02 99 44 64 54
contact@epille.org
www.epille.org
Conteur, un film de Jean-Charles HUITOREL, durée : 52'
Diffusion régionale sur France 3 Ouest: samedi 20 octobre 2007 à 16H15
Une promenade au pays du conte
en compagnie de Eugénie Duval, Albert Poulain, Patrick Ewen, Alain Le Goff...
"Après avoir mis son tablier neuf pour conter, elle se mettait dos à la cheminée...
Elle croisait les mains pour s'empêcher de faire des gestes, pour n'avoir que la parole et la goule..." Albert Poulain
Cette pratique orale et populaire, qu'est le conte, existe depuis bien longtemps. Un public fidèle assiste à toutes ces manifestations et participe de plus en plus nombreux aux veillées et aux soirées, randonnées contées, et autres "veillées de pays".
Dans ce film, Jean-Charles HUITOREL a donné la parole à des conteurs, de vrais personnages, truculents et sensibles, d'où émane une grande authenticité. Eugénie Duval de Mézières-sur-Couesnon, Albert Poulain de Pipriac, Patrick Ewen de Plounéour-Ménez et Alain Le Goff de Guidel. Sans oublier, Jean-Marie Le Scraigne, Achille Grimaud, Les "Becs Verseurs", Marie "Chiff'mine", Jean-Pierre Mathias, et bien d'autres... Quand on les écoute, on ne sait jamais trop où se situe la limite entre le quotidien et le fantastique, entre le réel et l'imaginaire.
A travers ces rencontres, le réalisateur nous propose une promenade au pays du conte. Un pays traversé de fortes individualités mais où chaque conteur se retrouve face à un public, avec sa voix, son regard, ses mains. Avec une histoire à transmettre, un imaginaire à installer et à développer, des spectateurs souvent complices à embarquer !
Qu'ils soient conteurs des Monts-d'Arrée ou contous du Pays Gallo, chacun exerce son art avec passion. En les suivant nous découvrons que l'art du conte est en pleine explosion. Son public s'élargit, de nouvelles habitudes se créent dans l'art de raconter et d'écouter une histoire...
France 3 Ouest Communication - Sylvie Marc-Mallet - 02 99 01 79 12 - com.ouest@france3.fr
Coproduction : France 3 Ouest / Aligal Production
CD "10 ans de Rendez-vous contes en Pays de Fougères"
Premier document sonore de la collection intitulée "Mémoire Orale en Haute-Bretagne", édité par "La Granjagoul- Maison du Patrimoine Oral en Haute-Bretagne" qui ouvrira ses portes à Parcé en 2008, pour valoriser la langue gallèse et la culture populaire de Haute-Bretagne.
On y entend plusieurs actuels porteurs de traditions en Pays de Fougères:
le Trio FR0GER, Marie-Christine aux chants et ses deux filles Morgane au violon et Marion à l'accordéon diatonique, elles interprêtent une complainte "J'ai fait l'amour à la fille du moulin", et une suite de Ridées
Eugénie DUVAL conte sa célèbre "cuerie de pommé de la reta", et chante la complainte de "La délaissée"
"Les Routiniers" dans une suite d'Avant-deux
Bruno CHEMIN conte "La légende du Saut Roland" et une de ses créations inventives : "La bolée mène au paradis"
M'DUO interprête à l'accordéon et flutes "J'étais lassée d'être jeune fille", une suite de tours
Jean-François FROGER (au chant) et Emmanuel RONDIN (à l'accordéon diatonique) donnent "Bien l'bonsoir ma petite Jeannette"
Pour ma part je dis 2 courts récits traditionnels:
"La Chasse Artu", d'après une version locale recueillie par Amand DAGNET dans le Coglais, de ce que les poitevins et les québècois appellent "la chasse-galerie" ... une judicieuse mise en garde pour des randonnées pédestres nocturnes sans soucis !
"Le père Laitu", à propos des nourrices et des fontaines ...
Prix: 9 €
Renseignements:
La Granjagoul, Maison du Patrimoine Oral en Haute-Bretagne, Mairie de Parcé, 1 rue Bascule, 35210 PARCE
02.99.97.64.63
lagranjagoul@orange.fr
http://lagranjagoul.e-monsite.com/rubrique,cd-memoire-orale-2007,20196.html
1er RDV
Après les présentations, échanges sur les attentes des unes et des autres, j'ai transmis un conte, et chacune est repartie avec un, voire plusieurs textes que j'avais imprimés... au cas où elles seraient en manque de répertoire !
A part moi, le groupe est constitué exclusivement de femmes ; cependant il se pourrait qu'un homme nous rejoigne en janvier 2009 !
2ème RDV
Et hop : elles ont "conté sans bretelles" !
Ce fut un bonheur pour elles d'abord, et partagé bien sûr par les autres membres du deuxième atelier de cet automne : bravo à Estelle et Michelle qui nous ont donné 5 contes superbes, entre
les démêlés de Nasredin à qui on avait "volé son âne"
le ciel au commencement du commencement, selon un conte étiologique africain
où les enfants trouvent les réponses à leurs questions à l'égard de leurs parents, facétie !
le gâteau goûté par le vieux grand-père, touchante histoire de Jacques SALOME
le bûcheron et sa femme sotte, facétie attestée en Pays d'Auge
Pour ma part j'ai livré le dernier conte que j'ai intégré : "la fille squelette et le tambourin magique", un récit recueilli près des Eskimaux par Maurice Métayer avant 1940 ; voir ses "Contes de mon igloo", paru dans la collection Livre de poche "Jeunesse".
Nous avons noté divers autres RDV possibles entre nos séances : veillées contées de Bretagne, festival des Estourniales à Liffré, veillées mensuelles ici et là, ...
Nous avons échangé sur divers aspects : typologie, symbolique.
Nous avons commencé une bibliographie.
J'ai emprunté à la bibliothèque : "Le cercle des menteurs", de Jean-Claude CARRIERE ; il était temps que je rencontre cette somme, alors que le tome 2 arrive !
Une de mes surprises c'est que les participantes, quoique motivées, ne soient pas toujours assidues, pour toutes sortes de raisons, professionnelles, familiales, etc...
3ème RDV
Pour Michelle, les histoires de Nasredine (et leurs chutes !) c'est une magnifique découverte, grâce à cet atelier... lui ouvrant plein de perspectives ! J'en donne quelques repères sur mon blog à cette adresse : http://contes-et-merveilles.over-blog.com/article-24354926.html
Brigitte exprime comment elle est intriguée des liens entre la lune et la mer, les marées... J'évoque la "série" de contes étiologiques que j'ai eu l'occasion d'intégrer.
Rachel s'interroge sur "comment démarrer" (et aussi comment "finir" !), choix de formulation, façon de s'y prendre... Pour se faire une idée de "comment on s'y prenait autrefois", du moins selon Per-Jakez HELIAS pour le Pays Bigouden, ce lien de la B.N.F. : http://expositions.bnf.fr/contes/cles/helias.htm
Et puis voilà qu'elle "démarre" un conte étiologique qui lui est venu à l'esprit au sujet des marées : Bakouli [ou Bacouli ?] , ou comment l'obtention de grains de haricots oblige des villageois à migrer 2 fois de suite, jusqu' au-delà de la forêt profonde, dans une clairière où il plante 2 des 3 haricots qui lui restent ; un daemon provoque un déluge pour éliminer tous les méchants villageois, et Bacouli s'en sort avec son 3ème grain de haricot qui lui donne un arbre-refuge...
Sylvie s'est également "lancée" avec le merveilleux conte africain de Nioupacatala et la belle Soyané demandée en mariage par le beau Massilo du village voisin, les transformations magiques de la belle en pigeon, leur mariage...
Nous échangeons quant à la posture à adopter : debout ou assis ? Et les regards ?
Pour aller beaucoup plus loin sur ces questions, Je suggère la lecture de "Conter, un art ? : Propos sur l'art du conteur 1990-1995", 160 pages, de Michel HINDENOCH, Editions Tapages de conteurs (1 juin 2002), rééd. (1 avril 2007) "Les éditions du jardin des mots" http://www.lessinguliers.fr/CONTER-UN-ART.html
Cette fois encore Estelle nous a donné 2 contes :
l'homme qui trouve un grain de riz (genre "la soupe au caillou) ; voir GAUSSEL Alain, "Le grain de riz", éd. Syros Jeunesse, 2006, Collection "Paroles de conteurs", 31 pages. Le soir du 31 décembre, un jeune homme très pauvre, qui n'a rien à manger, trouve un grain de riz coincé dans le tiroir de sa vieille table en bois... Un conte drôle et tendre sur le partage et la solidarité.
plouf ... et la rumeur s'affole ! (relève du conte type AT 2033 "la fin du monde")
Quant à Michelle c'est par un conte du 24 décembre expliquant la création des craquelins (de Pleurtuit) [par l'enfant Jésus permettant le mariage de Maryvonnette avec Maryvon] qu'elle nous a enchantés !
nouveau spectacle : "Rois Mages & Grand Nouvel An"
Poursuivant la quête qui me conduit à déployer peu à peu mes "Clins d'oeil mythologiques au fil des cycles calendaires" pour des contées harmonisées aux cohérences saisonnières,
et, à la faveur de ma sélection pour la "journée professionnelle, Rendez-vous conte" à CHINY (sud Belgique, près de Charleville-Mézières et du Luxembourg) en janvier 2008,
j'ai peaufiné un spectacle, intitulé :
"Rois Mages & Grand Nouvel An"
Il s'appuie sur quelques thèmes majeurs de la période:
Rappel du "Cul de l'an": 12 jours à l'envers entre Noël et les Rois, Janus à 2 visages pleure/rit ... hésitations.
Le 6 janvier, l'Épiphanie : “apparition” de la lumière… solaire ! Le monde souterrain s'est fermé, les morts, le passé gîtent dans le sombre. La terre appartient aux vivants, au présent, à l'avenir.
La visite des Rois Mages engage l'avenir avec leurs cadeaux pour le nouveau temps : inversion des pouvoirs qui clôt la période du temps à l'envers, un enfant nouveau-né (un nouveau temps, une nouvelle année) devient "Roi" ...
"Contes choisis" pour illustrer ces temps "forts de sens":
- 12 jours à l'envers : => "dit" de la poule et du Chaperon Rouge (un enfant rompt avec la dépression)
- Le 6 janvier, l'Épiphanie : => les princesses dansantes de la nuit (délivrance de la fatalité nocturne)
- Un enfant nouveau-né devient "Roi" : => enfant évêque à Dol, et le conte du Pape (le sésame des "3 langages")
- Cadeaux Royaux : => la galette "du" Roi (conte de La Belle Moute ...!)
Précisions sur l'à-propos des contes retenus :
"Dit" de la poule et du Chaperon Rouge.
Ce conte de type "double" nous donne à vivre dans un premier temps un contexte où tout va à vau-l'eau, ... jusqu'à ce qu'un enfant arrête ce processus, ébauche un renouveau.
Il s'agit en effet d'un conte "double", mêlant, selon la classification internationale, le type AaTh N° 2022 "randonnées" avec le type AaTh N° 0333 "le petit chaperon rouge". Je l'ai recomposé à partir :
d'une part d'une version recueillie "double" à Gosné (35140 Ille-et-Vilaine) en 1878 par Paul SEBILLOT, près de Constant JOULAUD, publié dans "Littérature Orale de Haute-Bretagne" en 1880 (rééd. Maisonneuve & Larose 1967, page 232)
d'autre part d'une version du type AaTh N° 2022, publiée en 1968 par Paul LEBOIS dans un roman du terroir de Pleine-Fougères (35610 Ille-et-Vilaine, Baie du Mont-Saint-Michel) : "Les trois amoureuses de Villeclaire", éd. L'Amitié par le Livre, pages 59 et 318.
"Les princesses dansantes de la nuit".
Imaginons qu'il s'agisse de la même jeune fille, dans un autre contexte et encore confrontée à une fatalité dont elle n'a finalement pas pu se défaire totalement, prisonnière des mystères de la nuit... il faudra qu'un héros réussisse à rompre l'ensorcellement.
Ce conte de type AaTh N° 0306 "les souliers usés à la danse" a été publié en 1950 par Paul DELARUE dans ses "Contes du Nivernais et du Morvan", page 1. Il l'avait recueilli auprès de François GAGNEPAIN, alors sous-directeur honoraire du Muséum d'Histoire Naturelle, né en 1866, et ayant lui-même entendu le conte de sa mère paysanne illettrée de Raveau (58400 Nièvre).
Poursuivons notre quête avec un héros masculin. Si Dol-en-Bretagne connut un enfant de choeur devenu évêque, un conte nous donne à connaître une formation-initiation apte à conduire un héros jusqu'au trône ... papal : le sésame des "3 langages", ou "le conte du Pape".
Ce conte de type AaTh N° 0671 (& 0517) "les trois langages" a été publié en fin 2007 par Jean-Louis LE CRAVER dans "Contes Populaires de Haute-Bretagne", page 187, à partir du "manuscrit HAVARD". Celui-ci avait motivé des conteuses à peine lettrées à écrire elles-mêmes leurs contes, en particulier Virginie DESGRANGES, fille de cabaretier de Saint-Georges-De-Gréhaigne (35610 Ille-et-Vilaine, Baie du Mont-Saint-Michel), seulement âgée de 13 ans en 1881.
Consécration royale. Partageons enfin la galette "du" Roi, confirmant qu'un nouveau soleil, un nouveau règne est là. En effet, au-delà des apparences encore contraires, des épreuves nous confirmeront sa légitimité à passer l'anneau d'or ... et plus encore : avec "La Belle Moute" !
J'ai connu ce conte auprès de Marie & Pierre ORAIN en 1999, à Campbon (44750 Loire-Atlantique), il relève du type AaTh N° 0402 "la chatte blanche".
Armor-Magazine me consacre un article
dans son dernier N° de décembre 2008 : "Jean-Pierre Mathias et les enfants-conteurs" : "Conteur professionnel originaire du Pays de Dol-de-Bretagne, Jean-Pierre Mathias est un fervent défenseur de l'oralité et donc des contes... Il développe le concept des enfants-conteurs, avec l'association Dorn ha Dorn (main dans la main). Il se rend dans les écoles où il transmet l'art de conter."
La suite est à lire en rubrique "scènes - Abadennoù"
Musiques au Pays de DOL de Bretagne
Le pays de Dol a su conserver une culture traditionnelle bretonne d'une étonnante vitalité. Les chanteurs, conteurs et musiciens sont nombreux à la perpétuer ou à s'en inspirer librement. Cet album, qui les réunit pour la première fois, est révélateur de la richesse et de la diversité de son expression.
Bagad An Hanternoz : Kas ha Barh
Bilikenn : Marie si tu t'maries
Jean-Pierre Mathias : Derrière chez nous
Kelenner : Valse de l'Antrichet
Les Couéfes : Bonhomme donne-moi ta fille
Filip Montade : Avant-deux de St-Broladre
Bébert Huchait et les Vilaines Bêtes : De tout comme en ville
Lydwen : La promise
Men'ez Dol : Suite de Jaunousse
Panik Celtic : No the chearing no for you
Pao Bran : Kost er c'hoat
Quartetenl'Air : Suite de ridées
Samuel Carré Françoise Perrin : Dialogue de Plouha à Paimpol
Samuel Carré Kevin Colas : Les Noces de KerlivioKerlivio
Quelques précisions sur la chanson que j'interprête.
Par la magie d'une prise (de son) "à voix nue" un matin de printemps 2007, cette chanson a la même fraîcheur fragile que celle qui vit dans ma mémoire auditive. Sous l'empreinte de mes prédécesseurs, je ré-actualise ainsi la tradition chantée que je tiens notamment d'Aline FOLIGNE.
Aline a vécu très simplement entre le Mont-Dol où elle naquit, et Baguer-Morvan où elle passa l'essentiel de son existence d'agricultrice et de mère de famille modeste. A la faveur de la retraite et des rassemblements des "clubs" des environs -voire lors de rassemblements départementaux-, elle connut une relative célébrité locale par l'interprétation de plusieurs chansons vivantes en sa mémoire.
Elle avait 80 ans lorsque j'eus le bonheur de la rencontrer pour "collecter" sa mémoire en septembre 1979.
Voici le texte de la complainte.
Derrière chez nous il y'a t'un capitaine
Que tous les jours il me parlait d'amour
Il me disait : "Ah la belle je vous aime }
J'espère un jour accomplir vos amours" } bis
Mais quand il eut les amours de la belle :
"Sans contredit la belle, il faut partir
Ne comptez plus sur moi, belle Angèle }
Il faut servir le grand roi Le-ou-ouis" } bis
La jeun' fill' prend cinq cent francs à son père
Va t'à Paris se faire faire un habit
Elle s'habilla en habit militaire }
Mont' à cheval comme un brave général } bis
S'en va t'au poste y trouver son amant
Elle lui a dit : "mets ton sabre à la main"
S'ent' sont battus, l'amant et la maîtresse, }
Elle tout d'abord mit son amant à mort } bis
Vous jeunes gens qui allez voir les filles
N'allez point voir celles que vous n'aimez pas
Oui croyez-moi : laissez les filles tranquille }
De s'y râiller l'on s'y trouve a-attrapé } bis
Production KERIG : www.kerig.com
http://www.musiqueaupays.com/
VEILLÉES "Chez Léone" à Bovel, Conteurs et chanteurs de Haute-Bretagne
2 CD 42 titres et 1 livret de 80 pages
Une sélection parmi plus de 300 heures d'enregistrement de quelques 4000 chansons et 250 contes par plus de 400 interprètes différents, de toutes générations... au cours de 60 veillées "chants et contes", 8 assemblées de sélection pour la Bogue d'or, 3 éditions des "24 heures du chant", 10 "cabarets" de la Fête du Chant... de 1999 à 2008. Durée totale des 2 CD : 145 mn et 15 s !
CD 1
1. C'est à Bovel... / Allume, allume ! (Cécile Bourré, Laurence Barre, Albert Poulain)
2. Série de dizaines à la marche (Marie Tessier)
3. C'est une fille mineure bien jeune (Louis Bemier)
4. C'est à Bovel que nous allons (Martin Heuzé)
5. Le perroquet du curé (Élise Denier) 3'49
6. Le meunier et le diable (René Denier) 4'09
7. Le matin quand je bois de l'eau (Pierre-Jean Salaün)
8. Mon bel aimant si tu t'engages (Albert Poulain)
9. Le hérisson et la bogue de châtaigne (Daniel Robert) 6'38
10. Voici le joli mois d'avril (Jean Burban)
11. C'est la petite Rosalie qu'a perdu son aimant (Rozenn Salmon)
12. Le poulain de Chedoué (Marie-Thérèse Prioul) 3'18
13. À Paris y a-t-une barbière (Marc Clérivet)
14. Le curé, sa bonne et son jardinier (Léa Aubin) 1 '55
15. Saint Michel et le diable : la faux et le four (Eugénie Duval) 5'18
16. Vous jeunes gens qui désirez m'entendre (Agnès Simon)
17. Le Picourra, la Puputte et le Coucou (Jacky Sourdrille) 3'45
18. Rossignolet qui au bois chante (Yannick Gargam)
19. Les deux mendiants (André Thierry) 9'19
20. Le jour que je suis né (Robert Bouthillier)
21. Série de devinailles (Leone Bernier, Marie-Thérèse Prioul) 1'14
Durée totale : 72'30
CD 2
1. Mon père m'a mariée (Vincent Morel)
2. Le bêta plus malin que tout le monde (Albert Poulain) 9'03
3. Parodie de litanies (Élise Denier et Marie Tessier)
4. C'est un garçon et une fille (Marie-Geneviève Rano)
5. De bon matin je me suis levé (Charles Quimbert)
6. Le partage de la Terre par le Bon Dieu (Alain Burban) 2'15
7. Derrière chez nous y a un jardin (Hélène Jardin)
8. À Paris y a-t-une danse (Jean Urvoy)
9. Les cantonniers de Bains-sur-Oust (Alain Le Nay, dit Calixe) 1'22
10. C'est une jeune fille de Saint-Malo-de-l'Isle (Francis Geffroy)
11. Rossi, rossi, rossignolet (Louis Niol)
12. L'avoine du curé (Pascal Renaudin) 1'56
13. M'y promenant de sur l'herbette (Stéphane Roger)
14. Écoutez chansonnette (Gaël Rolland)
15. La charretée de fumier versée (Raymond Even) 2'01
16. Rossignolet du bois, rossignolet sauvage (André Drumel)
17. Maman me dit souvent marie-toi ma fille (Irène Drumel)
18. Les deux voleurs de noix (Armel Texier) 2'42
19. L'élection du pape (Jean-Pierre Mathias) 13'03
20. Par un beau soir (Denise Delanée)
21. J'allons dire bonsoir et pis m'en aller (Michel Tessier)
Durée totale : 72'45
Livret de 80 pages
Présentation du contexte et de l'historique, les veillées mensuelles, la fête du chant, une interview de Léone, et 42 articles présentant chaque séquence (contexte, biographie, textes des chansons, résumé des contes, références dans les catalogues Coirault et/ou Laforte pour les chansons, Aarne-Thompson ou autres pour les contes, et de superbes photos d'ambiance !
Les 16 contes :
Le perroquet du curé (Élise Denier) 3'49 (genre "la huée aux tondus" !)
Le meunier et le diable (René Denier) 4'09 (type Aarne-Thompson série 1030 à 1059 "contrats ou paris entre l'homme et le diable, ou "ogre stupide")
Le hérisson et la bogue de châtaigne (Daniel Robert) 6'38 (type étiologique, nourri de la riche imagination de Daniel !)
Le poulain de Chedoué (Marie-Thérèse Prioul) 3'18 (genre croyance légendaire "animal fantastique")
Le curé, sa bonne et son jardinier (Léa Aubin) 1 '55 (type Aarne-Thompson série 1725-1849 "facéties sur les prêtres ou les ordres religieux")
Saint Michel et le diable : la faux et le four (Eugénie Duval) 5'18 (type Aarne-Thompson série 1030 à 1059 "contrats ou paris entre l'homme et le diable, ou "ogre stupide")
Le Picourra, la Puputte et le Coucou (Jacky Sourdrille) 3'45 (type étiologique expliquant l'arrivée du coucou chez nous)
Les deux mendiants (André Thierry) 9'19 (type Aarne-Thompson N° 0613 "les deux voyageurs, ou vérité et fausseté")
Série de devinailles (Leone Bernier, Marie-Thérèse Prioul) 1'14
Le bêta plus malin que tout le monde (Albert Poulain) 9'03 (type Aarne-Thompson série 1525-1639 "the clever man")
Le partage de la Terre par le Bon Dieu (Alain Burban) 2'15 (l'attribution de la Bretagne aux Bretons malgré la mauvaise humeur de saint Pierre)
Les cantonniers de Bains-sur-Oust (Alain Le Nay, dit Calixe) 1'22 (type Aarne-Thompson série 1850-1874 "menteries")
L'avoine du curé (Pascal Renaudin) 1'56 (type Aarne-Thompson série 1525 à 1539 "les hommes avisés / rusés")
La charretée de fumier versée (Raymond Even) 2'01 (type Aarne-Thompson série 1200 à 1349 "histoires idiotes, d'idiots, stupides, ...")
Les deux voleurs de noix (Armel Texier) 2'42 (type Aarne-Thompson série 1775-1799 "Parson and Sexton")
L'élection du pape (Jean-Pierre Mathias) 13'03 (type Aarne-Thompson N° 0671 "les trois langages")
Réf. EPL 012 – 20 €
L'Epille
2, rue Lamartine,
35320 Le Sel-de-Bretagne
02 99 44 64 54
contact@epille.org
www.epille.org
Conteur, un film de Jean-Charles HUITOREL, durée : 52'
Diffusion régionale sur France 3 Ouest: samedi 20 octobre 2007 à 16H15
Une promenade au pays du conte
en compagnie de Eugénie Duval, Albert Poulain, Patrick Ewen, Alain Le Goff...
"Après avoir mis son tablier neuf pour conter, elle se mettait dos à la cheminée...
Elle croisait les mains pour s'empêcher de faire des gestes, pour n'avoir que la parole et la goule..." Albert Poulain
Cette pratique orale et populaire, qu'est le conte, existe depuis bien longtemps. Un public fidèle assiste à toutes ces manifestations et participe de plus en plus nombreux aux veillées et aux soirées, randonnées contées, et autres "veillées de pays".
Dans ce film, Jean-Charles HUITOREL a donné la parole à des conteurs, de vrais personnages, truculents et sensibles, d'où émane une grande authenticité. Eugénie Duval de Mézières-sur-Couesnon, Albert Poulain de Pipriac, Patrick Ewen de Plounéour-Ménez et Alain Le Goff de Guidel. Sans oublier, Jean-Marie Le Scraigne, Achille Grimaud, Les "Becs Verseurs", Marie "Chiff'mine", Jean-Pierre Mathias, et bien d'autres... Quand on les écoute, on ne sait jamais trop où se situe la limite entre le quotidien et le fantastique, entre le réel et l'imaginaire.
A travers ces rencontres, le réalisateur nous propose une promenade au pays du conte. Un pays traversé de fortes individualités mais où chaque conteur se retrouve face à un public, avec sa voix, son regard, ses mains. Avec une histoire à transmettre, un imaginaire à installer et à développer, des spectateurs souvent complices à embarquer !
Qu'ils soient conteurs des Monts-d'Arrée ou contous du Pays Gallo, chacun exerce son art avec passion. En les suivant nous découvrons que l'art du conte est en pleine explosion. Son public s'élargit, de nouvelles habitudes se créent dans l'art de raconter et d'écouter une histoire...
France 3 Ouest Communication - Sylvie Marc-Mallet - 02 99 01 79 12 - com.ouest@france3.fr
Coproduction : France 3 Ouest / Aligal Production
CD "10 ans de Rendez-vous contes en Pays de Fougères"
Premier document sonore de la collection intitulée "Mémoire Orale en Haute-Bretagne", édité par "La Granjagoul- Maison du Patrimoine Oral en Haute-Bretagne" qui ouvrira ses portes à Parcé en 2008, pour valoriser la langue gallèse et la culture populaire de Haute-Bretagne.
On y entend plusieurs actuels porteurs de traditions en Pays de Fougères:
le Trio FR0GER, Marie-Christine aux chants et ses deux filles Morgane au violon et Marion à l'accordéon diatonique, elles interprêtent une complainte "J'ai fait l'amour à la fille du moulin", et une suite de Ridées
Eugénie DUVAL conte sa célèbre "cuerie de pommé de la reta", et chante la complainte de "La délaissée"
"Les Routiniers" dans une suite d'Avant-deux
Bruno CHEMIN conte "La légende du Saut Roland" et une de ses créations inventives : "La bolée mène au paradis"
M'DUO interprête à l'accordéon et flutes "J'étais lassée d'être jeune fille", une suite de tours
Jean-François FROGER (au chant) et Emmanuel RONDIN (à l'accordéon diatonique) donnent "Bien l'bonsoir ma petite Jeannette"
Pour ma part je dis 2 courts récits traditionnels:
"La Chasse Artu", d'après une version locale recueillie par Amand DAGNET dans le Coglais, de ce que les poitevins et les québècois appellent "la chasse-galerie" ... une judicieuse mise en garde pour des randonnées pédestres nocturnes sans soucis !
"Le père Laitu", à propos des nourrices et des fontaines ...
Prix: 9 €
Renseignements:
La Granjagoul, Maison du Patrimoine Oral en Haute-Bretagne, Mairie de Parcé, 1 rue Bascule, 35210 PARCE
02.99.97.64.63
lagranjagoul@orange.fr
http://lagranjagoul.e-monsite.com/rubrique,cd-memoire-orale-2007,20196.html
dans son dernier N° de décembre 2008 : "Jean-Pierre Mathias et les enfants-conteurs" : "Conteur professionnel originaire du Pays de Dol-de-Bretagne, Jean-Pierre Mathias est un fervent défenseur de l'oralité et donc des contes... Il développe le concept des enfants-conteurs, avec l'association Dorn ha Dorn (main dans la main). Il se rend dans les écoles où il transmet l'art de conter."
La suite est à lire en rubrique "scènes - Abadennoù"
Musiques au Pays de DOL de Bretagne
Le pays de Dol a su conserver une culture traditionnelle bretonne d'une étonnante vitalité. Les chanteurs, conteurs et musiciens sont nombreux à la perpétuer ou à s'en inspirer librement. Cet album, qui les réunit pour la première fois, est révélateur de la richesse et de la diversité de son expression.
Bagad An Hanternoz : Kas ha Barh
Bilikenn : Marie si tu t'maries
Jean-Pierre Mathias : Derrière chez nous
Kelenner : Valse de l'Antrichet
Les Couéfes : Bonhomme donne-moi ta fille
Filip Montade : Avant-deux de St-Broladre
Bébert Huchait et les Vilaines Bêtes : De tout comme en ville
Lydwen : La promise
Men'ez Dol : Suite de Jaunousse
Panik Celtic : No the chearing no for you
Pao Bran : Kost er c'hoat
Quartetenl'Air : Suite de ridées
Samuel Carré Françoise Perrin : Dialogue de Plouha à Paimpol
Samuel Carré Kevin Colas : Les Noces de KerlivioKerlivio
Quelques précisions sur la chanson que j'interprête.
Par la magie d'une prise (de son) "à voix nue" un matin de printemps 2007, cette chanson a la même fraîcheur fragile que celle qui vit dans ma mémoire auditive. Sous l'empreinte de mes prédécesseurs, je ré-actualise ainsi la tradition chantée que je tiens notamment d'Aline FOLIGNE.
Aline a vécu très simplement entre le Mont-Dol où elle naquit, et Baguer-Morvan où elle passa l'essentiel de son existence d'agricultrice et de mère de famille modeste. A la faveur de la retraite et des rassemblements des "clubs" des environs -voire lors de rassemblements départementaux-, elle connut une relative célébrité locale par l'interprétation de plusieurs chansons vivantes en sa mémoire.
Elle avait 80 ans lorsque j'eus le bonheur de la rencontrer pour "collecter" sa mémoire en septembre 1979.
Voici le texte de la complainte.
Derrière chez nous il y'a t'un capitaine
Que tous les jours il me parlait d'amour
Il me disait : "Ah la belle je vous aime }
J'espère un jour accomplir vos amours" } bis
Mais quand il eut les amours de la belle :
"Sans contredit la belle, il faut partir
Ne comptez plus sur moi, belle Angèle }
Il faut servir le grand roi Le-ou-ouis" } bis
La jeun' fill' prend cinq cent francs à son père
Va t'à Paris se faire faire un habit
Elle s'habilla en habit militaire }
Mont' à cheval comme un brave général } bis
S'en va t'au poste y trouver son amant
Elle lui a dit : "mets ton sabre à la main"
S'ent' sont battus, l'amant et la maîtresse, }
Elle tout d'abord mit son amant à mort } bis
Vous jeunes gens qui allez voir les filles
N'allez point voir celles que vous n'aimez pas
Oui croyez-moi : laissez les filles tranquille }
De s'y râiller l'on s'y trouve a-attrapé } bis
Production KERIG : www.kerig.com
http://www.musiqueaupays.com/
VEILLÉES "Chez Léone" à Bovel, Conteurs et chanteurs de Haute-Bretagne
2 CD 42 titres et 1 livret de 80 pages
Une sélection parmi plus de 300 heures d'enregistrement de quelques 4000 chansons et 250 contes par plus de 400 interprètes différents, de toutes générations... au cours de 60 veillées "chants et contes", 8 assemblées de sélection pour la Bogue d'or, 3 éditions des "24 heures du chant", 10 "cabarets" de la Fête du Chant... de 1999 à 2008. Durée totale des 2 CD : 145 mn et 15 s !
CD 1
1. C'est à Bovel... / Allume, allume ! (Cécile Bourré, Laurence Barre, Albert Poulain)
2. Série de dizaines à la marche (Marie Tessier)
3. C'est une fille mineure bien jeune (Louis Bemier)
4. C'est à Bovel que nous allons (Martin Heuzé)
5. Le perroquet du curé (Élise Denier) 3'49
6. Le meunier et le diable (René Denier) 4'09
7. Le matin quand je bois de l'eau (Pierre-Jean Salaün)
8. Mon bel aimant si tu t'engages (Albert Poulain)
9. Le hérisson et la bogue de châtaigne (Daniel Robert) 6'38
10. Voici le joli mois d'avril (Jean Burban)
11. C'est la petite Rosalie qu'a perdu son aimant (Rozenn Salmon)
12. Le poulain de Chedoué (Marie-Thérèse Prioul) 3'18
13. À Paris y a-t-une barbière (Marc Clérivet)
14. Le curé, sa bonne et son jardinier (Léa Aubin) 1 '55
15. Saint Michel et le diable : la faux et le four (Eugénie Duval) 5'18
16. Vous jeunes gens qui désirez m'entendre (Agnès Simon)
17. Le Picourra, la Puputte et le Coucou (Jacky Sourdrille) 3'45
18. Rossignolet qui au bois chante (Yannick Gargam)
19. Les deux mendiants (André Thierry) 9'19
20. Le jour que je suis né (Robert Bouthillier)
21. Série de devinailles (Leone Bernier, Marie-Thérèse Prioul) 1'14
Durée totale : 72'30
CD 2
1. Mon père m'a mariée (Vincent Morel)
2. Le bêta plus malin que tout le monde (Albert Poulain) 9'03
3. Parodie de litanies (Élise Denier et Marie Tessier)
4. C'est un garçon et une fille (Marie-Geneviève Rano)
5. De bon matin je me suis levé (Charles Quimbert)
6. Le partage de la Terre par le Bon Dieu (Alain Burban) 2'15
7. Derrière chez nous y a un jardin (Hélène Jardin)
8. À Paris y a-t-une danse (Jean Urvoy)
9. Les cantonniers de Bains-sur-Oust (Alain Le Nay, dit Calixe) 1'22
10. C'est une jeune fille de Saint-Malo-de-l'Isle (Francis Geffroy)
11. Rossi, rossi, rossignolet (Louis Niol)
12. L'avoine du curé (Pascal Renaudin) 1'56
13. M'y promenant de sur l'herbette (Stéphane Roger)
14. Écoutez chansonnette (Gaël Rolland)
15. La charretée de fumier versée (Raymond Even) 2'01
16. Rossignolet du bois, rossignolet sauvage (André Drumel)
17. Maman me dit souvent marie-toi ma fille (Irène Drumel)
18. Les deux voleurs de noix (Armel Texier) 2'42
19. L'élection du pape (Jean-Pierre Mathias) 13'03
20. Par un beau soir (Denise Delanée)
21. J'allons dire bonsoir et pis m'en aller (Michel Tessier)
Durée totale : 72'45
Livret de 80 pages
Présentation du contexte et de l'historique, les veillées mensuelles, la fête du chant, une interview de Léone, et 42 articles présentant chaque séquence (contexte, biographie, textes des chansons, résumé des contes, références dans les catalogues Coirault et/ou Laforte pour les chansons, Aarne-Thompson ou autres pour les contes, et de superbes photos d'ambiance !
Les 16 contes :
Le perroquet du curé (Élise Denier) 3'49 (genre "la huée aux tondus" !)
Le meunier et le diable (René Denier) 4'09 (type Aarne-Thompson série 1030 à 1059 "contrats ou paris entre l'homme et le diable, ou "ogre stupide")
Le hérisson et la bogue de châtaigne (Daniel Robert) 6'38 (type étiologique, nourri de la riche imagination de Daniel !)
Le poulain de Chedoué (Marie-Thérèse Prioul) 3'18 (genre croyance légendaire "animal fantastique")
Le curé, sa bonne et son jardinier (Léa Aubin) 1 '55 (type Aarne-Thompson série 1725-1849 "facéties sur les prêtres ou les ordres religieux")
Saint Michel et le diable : la faux et le four (Eugénie Duval) 5'18 (type Aarne-Thompson série 1030 à 1059 "contrats ou paris entre l'homme et le diable, ou "ogre stupide")
Le Picourra, la Puputte et le Coucou (Jacky Sourdrille) 3'45 (type étiologique expliquant l'arrivée du coucou chez nous)
Les deux mendiants (André Thierry) 9'19 (type Aarne-Thompson N° 0613 "les deux voyageurs, ou vérité et fausseté")
Série de devinailles (Leone Bernier, Marie-Thérèse Prioul) 1'14
Le bêta plus malin que tout le monde (Albert Poulain) 9'03 (type Aarne-Thompson série 1525-1639 "the clever man")
Le partage de la Terre par le Bon Dieu (Alain Burban) 2'15 (l'attribution de la Bretagne aux Bretons malgré la mauvaise humeur de saint Pierre)
Les cantonniers de Bains-sur-Oust (Alain Le Nay, dit Calixe) 1'22 (type Aarne-Thompson série 1850-1874 "menteries")
L'avoine du curé (Pascal Renaudin) 1'56 (type Aarne-Thompson série 1525 à 1539 "les hommes avisés / rusés")
La charretée de fumier versée (Raymond Even) 2'01 (type Aarne-Thompson série 1200 à 1349 "histoires idiotes, d'idiots, stupides, ...")
Les deux voleurs de noix (Armel Texier) 2'42 (type Aarne-Thompson série 1775-1799 "Parson and Sexton")
L'élection du pape (Jean-Pierre Mathias) 13'03 (type Aarne-Thompson N° 0671 "les trois langages")
Réf. EPL 012 – 20 €
L'Epille
2, rue Lamartine,
35320 Le Sel-de-Bretagne
02 99 44 64 54
contact@epille.org
www.epille.org
Conteur, un film de Jean-Charles HUITOREL, durée : 52'
Diffusion régionale sur France 3 Ouest: samedi 20 octobre 2007 à 16H15
Une promenade au pays du conte
en compagnie de Eugénie Duval, Albert Poulain, Patrick Ewen, Alain Le Goff...
"Après avoir mis son tablier neuf pour conter, elle se mettait dos à la cheminée...
Elle croisait les mains pour s'empêcher de faire des gestes, pour n'avoir que la parole et la goule..." Albert Poulain
Cette pratique orale et populaire, qu'est le conte, existe depuis bien longtemps. Un public fidèle assiste à toutes ces manifestations et participe de plus en plus nombreux aux veillées et aux soirées, randonnées contées, et autres "veillées de pays".
Dans ce film, Jean-Charles HUITOREL a donné la parole à des conteurs, de vrais personnages, truculents et sensibles, d'où émane une grande authenticité. Eugénie Duval de Mézières-sur-Couesnon, Albert Poulain de Pipriac, Patrick Ewen de Plounéour-Ménez et Alain Le Goff de Guidel. Sans oublier, Jean-Marie Le Scraigne, Achille Grimaud, Les "Becs Verseurs", Marie "Chiff'mine", Jean-Pierre Mathias, et bien d'autres... Quand on les écoute, on ne sait jamais trop où se situe la limite entre le quotidien et le fantastique, entre le réel et l'imaginaire.
A travers ces rencontres, le réalisateur nous propose une promenade au pays du conte. Un pays traversé de fortes individualités mais où chaque conteur se retrouve face à un public, avec sa voix, son regard, ses mains. Avec une histoire à transmettre, un imaginaire à installer et à développer, des spectateurs souvent complices à embarquer !
Qu'ils soient conteurs des Monts-d'Arrée ou contous du Pays Gallo, chacun exerce son art avec passion. En les suivant nous découvrons que l'art du conte est en pleine explosion. Son public s'élargit, de nouvelles habitudes se créent dans l'art de raconter et d'écouter une histoire...
France 3 Ouest Communication - Sylvie Marc-Mallet - 02 99 01 79 12 - com.ouest@france3.fr
Coproduction : France 3 Ouest / Aligal Production
CD "10 ans de Rendez-vous contes en Pays de Fougères"
Premier document sonore de la collection intitulée "Mémoire Orale en Haute-Bretagne", édité par "La Granjagoul- Maison du Patrimoine Oral en Haute-Bretagne" qui ouvrira ses portes à Parcé en 2008, pour valoriser la langue gallèse et la culture populaire de Haute-Bretagne.
On y entend plusieurs actuels porteurs de traditions en Pays de Fougères:
le Trio FR0GER, Marie-Christine aux chants et ses deux filles Morgane au violon et Marion à l'accordéon diatonique, elles interprêtent une complainte "J'ai fait l'amour à la fille du moulin", et une suite de Ridées
Eugénie DUVAL conte sa célèbre "cuerie de pommé de la reta", et chante la complainte de "La délaissée"
"Les Routiniers" dans une suite d'Avant-deux
Bruno CHEMIN conte "La légende du Saut Roland" et une de ses créations inventives : "La bolée mène au paradis"
M'DUO interprête à l'accordéon et flutes "J'étais lassée d'être jeune fille", une suite de tours
Jean-François FROGER (au chant) et Emmanuel RONDIN (à l'accordéon diatonique) donnent "Bien l'bonsoir ma petite Jeannette"
Pour ma part je dis 2 courts récits traditionnels:
"La Chasse Artu", d'après une version locale recueillie par Amand DAGNET dans le Coglais, de ce que les poitevins et les québècois appellent "la chasse-galerie" ... une judicieuse mise en garde pour des randonnées pédestres nocturnes sans soucis !
"Le père Laitu", à propos des nourrices et des fontaines ...
Prix: 9 €
Renseignements:
La Granjagoul, Maison du Patrimoine Oral en Haute-Bretagne, Mairie de Parcé, 1 rue Bascule, 35210 PARCE
02.99.97.64.63
lagranjagoul@orange.fr
http://lagranjagoul.e-monsite.com/rubrique,cd-memoire-orale-2007,20196.html
Premier document sonore de la collection intitulée "Mémoire Orale en Haute-Bretagne", édité par "La Granjagoul- Maison du Patrimoine Oral en Haute-Bretagne" qui ouvrira ses portes à Parcé en 2008, pour valoriser la langue gallèse et la culture populaire de Haute-Bretagne.
On y entend plusieurs actuels porteurs de traditions en Pays de Fougères:
le Trio FR0GER, Marie-Christine aux chants et ses deux filles Morgane au violon et Marion à l'accordéon diatonique, elles interprêtent une complainte "J'ai fait l'amour à la fille du moulin", et une suite de Ridées
Eugénie DUVAL conte sa célèbre "cuerie de pommé de la reta", et chante la complainte de "La délaissée"
"Les Routiniers" dans une suite d'Avant-deux
Bruno CHEMIN conte "La légende du Saut Roland" et une de ses créations inventives : "La bolée mène au paradis"
M'DUO interprête à l'accordéon et flutes "J'étais lassée d'être jeune fille", une suite de tours
Jean-François FROGER (au chant) et Emmanuel RONDIN (à l'accordéon diatonique) donnent "Bien l'bonsoir ma petite Jeannette"
Pour ma part je dis 2 courts récits traditionnels:
"La Chasse Artu", d'après une version locale recueillie par Amand DAGNET dans le Coglais, de ce que les poitevins et les québècois appellent "la chasse-galerie" ... une judicieuse mise en garde pour des randonnées pédestres nocturnes sans soucis !
"Le père Laitu", à propos des nourrices et des fontaines ...
Prix: 9 €
Renseignements:
La Granjagoul, Maison du Patrimoine Oral en Haute-Bretagne, Mairie de Parcé, 1 rue Bascule, 35210 PARCE
02.99.97.64.63
lagranjagoul@orange.fr
http://lagranjagoul.e-monsite.com/rubrique,cd-memoire-orale-2007,20196.html
